Hi, Duranies fans Barbarella Duran blog, besides all article translated to Portuguese, we´ll publish an interview with someone highligted on Duran Duran Universe every two weeks.
Our first series of interviews will bring the TV Mania Contest Winners.
Let´s know how their creative process was, inspirations over these years and much more.
Unmissable interviews!!!
Olá a todos os Duranies, além das traduções o blog
Barbarella Duran trará a cada 15 dias, uma entrevista com pessoas de destaque no
Universo Duranie.
A primeira série de entrevistas trará os vencedores do Tv
Mania Franchise. Saiba como foi o processo de criação, suas inspirações ao
longo dos anos e muito mais.
Entrevistas imperdíveis!!!
ENTREVISTA COM OS GANHADORES DO CONCURSO TV MANIA FRANCHISE - PARTE 1
TV MANIA POLzealand 5th place winner was interviewed by Diana da Cruz and Luciana Spicacci (LuSpi)
TV MANIA POLzealand, o 5º colocado foi entrevistado por Diana da Cruz e Luciana Spicacci (LuSpi)
Translated to Portuguese by: Luciana Spicacci (LuSpi)
Tradução: Luciana Spicacci (LuSpi)
Why did you decide to join the TV Mania Franchise Contest?
It really
is all about the idea that it was not just a remix contest, the project was all
about re-interpreting ideas and making them your own, it was also interesting
to see where the other franchise holders would take these ideas.
Por que você
decidiu entrar no concurso do TV Mania Franchise?
É realmente
sobre a ideia de que não é apenas um
concurso de remixes, o projeto era todo sobre reinterpretar ideias e fazê-las
do seu próprio jeito, foi também interessante ver onde os outros detentores de
franchise levariam essas ideias.
Have you
ever had any experience making video or remix before? Could you please, explain
in details how your experience was? If you never made any kind of video or
remix, Could you tell us how this new experience on TV Mania Contest was?
I think the
video component was an important factor and it is something that I have tried
to develop previously , in this case I had a limited amount of time so I
decided to go for a simple repetitive theme. In terms of video influences ,
themes such as emergency broadcasts and random symbolism were important for me
to try to convey in this video.
Você já teve
alguma experiência fazendo videos ou remixes antes? Poderia nos explicar em
detalhes como foram essas experiências? Se você nunca fez um video ou remix,
poderia nos explicar também como foi essa nova experiência no concurso do TV
Mania?
Eu acho que o
componente video foi um fator importante e é algo que eu tentei desenvolver
anteriormente, e neste caso eu tinha um tempo limite então, eu decidi ir para
um tema repetitivo simples. Em termos de influências de video, temas como os
plantões de emergência da TV e simbolismos aleatórios foram importantes para eu
tentar transmitir neste video.
Which DJs have influenced your sound and video?
I think as time goes by more and more influences have impacted my work, I think for this track I really wanted to stay true to the spirit of the original material but take it in a new direction, the TV Mania ethos its self was the major influence for this track.
Quais DJs influenciaram seu som e video?
Eu penso que conforme passa o tempo e mais e mais influências impactaram meu trabalho, acho que para esta faixa eu realmente queria ficar no real espírito do material original, mas pegar uma nova direção, a filosofia do TV Mania por si mesma é a maior influência para esta faixa.
Could you
tell your creative process? Have you had any collaboration with?
I have been
making music for the last 15 - 16 years since 15 years old, and so from that
time really trying to develop an experimental approach to music making, I see
making music especially for a remix re-interpretation process like this as
being like cooking, I added my own voice background sounds (field recordings
from my own life), and also used my own samplers/synths and hardware to take
the sounds out of the computer after which it is all mixed together in Ableton
Live.
Poderia nos
contar o seu processo criativo? Houve alguma colaboração?
Eu estive
fazendo música nos últimos 15-16 anos desde os 15 anos de idade, então desde
aquela época estive tentando desenvolver um aproach experimental na realização
musical, eu vejo a realização musical especialmente para um processo de reinterpretação
de remix como esse, como se fosse cozinhar, eu adiciono meus próprios sons
vocais de pano de fundo (gravações de campo da minha vida), e também usei meus
próprios samplers/synths e hardware para fazer os sons fora do computador
depois que estão todos mixados juntos no Ableton Live.
Which were
elements on TV Mania Franchise Manifesto that you used on your video? Why?
I choose to
re-interpret Paramount, In my opinion its placing on the original Tv Mania
album conveys a sense of journeying and destination, it speaks to me in an
aesthetic reflective way, maybe also because I have recently moved from New
Zealand to Poland I relate to the idea of travel and a new meeting place.
Quais foram
os elementos do manifesto do Franchise TV Mania que você usou no seu video? Por
quê?
Eu escolhi reinterpretar
Paramount, em minha opinião está colocada no álbum original do TV Mania
transmitindo um senso de acompanhamento e destino, fala para mim de um jeito
reflexivo e estético, talvez também porque eu recentemente mudei da Nova
Zelândia para a Polônia, o qual liguei com a ideia de viajar e encontrar um novo
lugar.
In your
opinion what´s the importance this kind of b-side projects to music scene?
Music is
Art to me and like any Painter or Painting you can see the artistic development
of new ideas in in the more experimental B side projects, that musicians make.
Em sua
opinião o que é mais importante nessa coisa de projetos lado B para o cenário
musical?
Música
é arte para mim, como é para qualquer pintor ou pintura em que você possa ver o
desenvolvimento artístico de novas ideias e mais nos projetos experimentais
lado B que os músicos fazem.
Are you
Duran Duran fan? How long have you been Duran Duran fan? Were you influenced by
DD videos? If your answers are ‘not’, which were your influences during this
creative process?
I don't
know a great deal about Duran Duran , I think the video for Rio is interesting
the use of cropped shots and fisheye lenses definitely gives it feel like the
who song is set in a snow globe.
Você é fã do
Duran Duran? Há quanto tempo você é fã do Duran Duran? Você foi influenciado
pelos vídeos do DD? Se sua resposta for não, quais foram suas influências
durante o processo criativo?
Eu não ligo
muito para o Duran Duran, eu acho que o vídeo de Rio é interessante no uso de
imagens recortadas e lentes olho de peixe que definitivamente dão a sensação
como que quem canta está dentro de um globo de neve.
Which were
strategies you used to publicize your video?
I posted
the video on a couple of Duran Duran fan pages.
Quais foram
as suas estratégias que você usou para divulgar o seu video?
Eu
postei o vídeo em um monte de fan pages do Duran Duran.
How much
money did you spend to make your video?
This was a no budget video ! haha.
Quanto você
gastou para fazer seu video?
Este foi um vídeo
sem orçamento! Risos.
Did you
like this experience? Why?
It was
really interesting to get into this project from a different point of view, to
use the franchise as a way of breaking out from my normal musical ideas. This
project made me feel like I was in disguise I really liked that.
Você gostou
da experiência? Por quê?
Foi realmente
interessante entrar neste projeto de um ponto de vista diferente, usar a
Franchise como uma forma de quebrar com as minhas ideias musicais normais. Este
projeto me fez sentir-me disfarçado. Eu realmente gostei.
If you
could remake your video, what would you change?
Maybe If I
had a better camera with different lenses I would spend some time developing
the visual side into something with more of a narative.
Se você
pudesse refazer o seu vídeo, o que você mudaria?
Talvez se eu
tivesse uma câmera melhor com diferentes lentes eu passaria algum tempo desenvolvendo
o lado visual dentro de algo mais como uma narrativa.
Thanks Jono Wise for granting us this interview!
Obrigado Jono Wise por nos conceder esta entrevista!
You can find more about JonoWise work on link below:
Nenhum comentário:
Postar um comentário