My name is Kyle Brauch, primary songwriter
of Chicago-based indie dance band MIDWAVE (debut record to be released spring
2014). Our remix of TV MANIA's "Beautiful Clothes" was awarded 4th
place in the TVM Franchise Contest.
Meu nome é Kyle Brauch , principal compositor da banda MIDWAVE de Chicago cuja base é o estilo indie-dance. (o
nosso disco de estréia será lançado na primavera de 2014). Nosso remix de
“Beautiful Clothes " foi premiado
em 4 º lugar no Concurso do TV Mania
Franchise.
Why did you
decide to join the TV Mania Franchise Contest?
I got lucky and spotted it on Twitter! I've
always admired Nick & Warren, so a chance to grab stem files for something
they've produced seemed like a no-brainer. I loved how avant-garde and totally
against the grain the TVM record was - I wanted to challenge myself into
somehow making this artistic, left-of-center track into a catchy pop tune. I'm honored to have
placed!
Por que você decidiu
entrar no concurso do TV Mania Franchise?
Eu tive sorte e vi no Twitter! Eu
sempre admirei Nick & Warren, então a chance de pegar os arquivos matriz,
os quais eles produziram parecia algo
sem sentido. Amei o estilo da corrente vanguardista e estava em outra direção
os quais as músicas do TV Mania foram gravadas - queria me desafiar
transformando-os de alguma forma em algo
artístico, uma faixa alternativa em uma música pop cativante. Estou honrado por ter
sido classificado!
Which DJs have
influenced your sound and video?
I'm actually not much of a
"DJ" guy myself! For as much as I love electronic music, I grew up
listening to mostly new wave - Duran Duran, Depeche Mode, New Order, INXS - I
always preferred a blend of sequenced dance music with real, breathing musicians
on top. I attracted to synthpop and hook-based music from a very early age.
When I was 8, my father's co-worker (who also happened to be the original
keyboardist from the band Chicago) gifted me his old synthesizer, starting a
life-long obsession (haha). 80's music has never been some ironic, post-modern
fascination of mine. It's the music that schooled me in my formative years of
learning to play, which is why I'm so thrilled to see these "retro"
sounds making their way back to current music.
Quais DJs influenciaram
seu som e video?
Na verdade, eu não me considero muito um
"DJ"! Por mais que eu ame a música eletrônica, eu cresci
ouvindo principalmente new wave - Duran Duran, Depeche Mode, New Order, INXS -
Eu sempre preferi uma mistura de dance music com seqüenciadores reais, músicos que estão no
topo. Sou fissurado pela synthpop e hook-based desde muito cedo. Quando eu
tinha 8 anos, um colega de trabalho do meu pai (que também passou a ser o
tecladista original da banda Chicago) me presenteou com seu velho sintetizado, iniciando uma
obsessão ao longo da vida (risos). Música dos anos 80 nunca foi algo irônico,
pós-moderno. É a música a qual me educou nos meus anos de formação quando aprendi
a tocar, por isso que estou tão emocionado ao ver esses sons "retro"
os quais estão presentes na música atual.
Have you ever
had any experience making a video or remix before? Could you please explain in
details how your experience was?
Definitely. I've been
recording with bands or solo for about 15 years, now. However, it wasn't until
I began recording as MIDWAVE around 2009 that I started toying with remixes on
the side. I've been in alternative bands, hard rock bands, comedy bands,
everything in between, but MW is the most accurate description of what I hear
in my head - it lends itself to dance well, so it's been fun reworking tracks
for some other artists in between recording our original material. MIDWAVE
isn't a remix band, we just happen to sporadically rearrange other group's
songs from time to time. I think every band of this genre should keep fresh in
their downtime doing just that.
Você já teve alguma
experiência fazendo videos ou remixes antes? Poderia nos explicar em detalhes
como foram essas experiências? Se você nunca fez um video ou remix, poderia nos
explicar também como foi essa nova experiência no concurso do TV Mania?
Definitivamente. Tenho gravado com bandas ou artistas solo mais ou menos
por 15 anos. No entanto, por volta de 2009 quando comecei a gravar como MIDWAVE
que comecei a brincar com remixes. Estive em bandas alternativas, de hard rock,
de comédia, tudo mais, mas MIDWAVE é a descrição mais precisa do que eu ouço na
minha cabeça – algo profissional, então foi divertido o retrabalho de faixas
que foram gravadas originalmente por outros artistas. MIDWAVE não é uma banda de
remixes, que fazem esporadicamente canções de outros grupos de tempos em tempos.
Eu acho que todas as bandas que seguem este gênero, devem continuar produzindo em
seu tempo ocioso, algo exatamente como isso.
Could you tell
us your creative process? Have you had any other collaboration?
I grew up RIGHT at the
tail-end of the analog/digital transition, so I was fortunate enough to learn
both "old-school" recording methods AND the power of computers. The
digital age has empowered a lot of musicians who otherwise wouldn't have a
voice, but I've always valued and been taught the importance of ACTUALLY
tracking the instruments you hear. Being a synth kid at heart, I start writing
most songs on keyboard - but as the track develops, I begin to add the real
instrumentation either at my home studio or the commercial space I work at as
an engineer. Throughout the years, I've learned good production is synonymous
with good musicianship, so I've tried to learn how to play a bit of every
instrument. Collaboration wise, I've had the amazing chance to rework songs
from some great bands like PYYRAMIDS, NOVA ALBION and 8th Grader (among
others). Flipped around, we've been remixed by electro artist M|O|O|N and I
struck up a friendship with Dan Konopka (the drummer of OK Go) last year after
I approached him to arrange a remix of us. He's since went on to help produce
and develop our upcoming debut.
Poderia nos contar o
seu processo criativo? Houve alguma colaboração?
Eu cresci DO LADO CERTO no momento de transição do analógico para o digital,
então tive a sorte de aprender ambos os métodos de gravação “da velha escola” e
o poder dos computadores. A era digital tem encorajado muitos músicos os
quais não teriam chance, mas eu sempre valorizei
e fui ensinado sobre a importância de realmente monitorar os instrumentos que
você ouve. Sendo um garoto synth de coração, eu começo a escrever a maioria das
músicas no teclado -, mas conforme a faixa vai se desenvolvendo, eu começo a
adicionar as partes instrumentais, tanto no meu estúdio em casa ou no estúdio
onde trabalho como engenheiro. Ao longo dos anos, aprendi que uma boa produção
é sinônimo de boa musicalidade, então tentei aprender a tocar um pouco de cada
instrumento. A colaboração sábia aconteceu quando tive a incrível oportunidade
de retrabalhar músicas de algumas grandes bandas como PYYRAMIDS, NOV ALBION e 8
Grader ( entre outros ). Por outro lado, tivemos nossas músicas remixadas pelo
artista electro M | O | O | N e estreitei
amizade com Dan Konopka (baterista do OK Go) no ano passado depois que aproximei-me
dele para arranjar um de nossos remix. Desde então, ele passou a nos ajudar na
produção e desenvolvimento do nosso próximo álbum de estréia.
Which elements of the TV
Mania Franchise Manifesto did you use on your remix / video? Why?
Well, like
all of the MIDWAVE remixes, I typically only use the a cappella vocals. My
personal approach is to strip the music away to only the voice - then
completely rebuild. In this case, working with spoken samples, I arranged an
instrumental song first and spent a lot of time syncopating the voice syllables
to the new beat. For the video, my longtime collaborator Brandon Mackey (who
also plays drums) filmed & edited the turntable. We wanted to keep things
simple, as to not overshadow the simplicity of the track. As I mentioned, the
original TVM recordings and video clips are quite experimental, so we wanted to
reflect our change to it with something subtle and completely different.
Quais foram os elementos do manifesto do Franchise TV Mania que você
usou no seu video? Por quê?
Bem, como todos os remixes da MIDWAVE, eu normalmente uso somente os
vocais a capela. Minha abordagem pessoal é a de tirar a música apenas da voz -
e então reconstruí-la completamente. Neste caso, trabalhando com samples de
vozes, em primeiro lugar fiz o arranjo instrumental e passei muito tempo
sincronizando as sílabas pronunciadas para criar uma nova batida. Para o vídeo,
meu colaborador de longa data Brandon Mackey (que também toca bateria) filmou e
editou o prato giratório. Queríamos manter as coisas simples, para não ofuscar
a simplicidade da faixa escolhida. Como já mencionei, as gravações originais do
TV Mania e os clipes são bastante experimentais, por isso, queria refletir a
nossa alteração com algo sutil e completamente diferente.
In your
opinion, what's the importance of this kind of b-side project to the music
scene?
This, to me, is one of the
best examples of how the internet has bridged a massive gap between artist and
fan. For every reason the digital revolution has hampered the traditional
business model of the "band", it's brought about ten more incredible
opportunities just like this. Here I am, sitting comfortably in a house in
Chicago reviewing session files recorded on the other side of the world, from
artists I've admired since a child. It's an incredible use of technology to
engage creativity. True innovators always seem to find techniques far ahead of
the curve, no matter the climate of the industry.
Em sua opinião o que
é mais importante nessa coisa de projetos lado B para o cenário musical?
Isso, para mim, é um dos melhores exemplos de como a internet tem
superado uma lacuna enorme entre o artista e o fã . Por todas as razões da revolução
digital dificultou o modelo de negócio tradicional da "banda", o que trouxe
cerca de mais de dez oportunidades incríveis como esta. Aqui estou, sentado
confortavelmente em uma casa em Chicago revisando os arquivos gravados no outro
lado do mundo, de artistas que eu admirava desde criança. É um uso incrível da
tecnologia para envolver a criatividade. Verdadeiros inovadores sempre parecem
encontrar técnicas muito à frente de seu tempo, não importa o clima da
indústria.
Are you a Duran
Duran fan? How long have you been a Duran Duran fan? Were you influenced by DD
videos?
Good lord, yes - haha.
Duran Duran was one of the first bands I really lost myself in as a kid. I'm a
young American guy - only 27, so I had some "strange" interests to my
friends and classmates in the 90's. I remember wearing out 'Decade' and
'Medazzaland' on cassette and renting 'Arena' on VHS from the neighborhood
video store over and over and over. I was the kid in class who did a 6th grade
powerpoint presentation about DD to a room that had NO idea what the hell I was
talking about, (true story - haha). But it's something that never changed.
Nick's brilliant synth, John's funk bass, Roger's syncopated drums, Simon's
unique vocals, Andy / Warren / Dom's guitars.. they're all indirect but major
influences on the way I write music. It's just ingrained in my head. It came
into my life right as I was learning how to play, so I'll forever have some of
that unconsciously creep back out.
Você é fã do Duran
Duran? Há quanto tempo você é fã do Duran Duran? Você foi influenciado pelos
vídeos do DD? Se sua resposta for não, quais foram suas influências durante o
processo criativo?
Meu Deus , sim – (risos). Duran Duran foi uma das primeiras bandas que
eu realmente gostei quando ainda era uma criança. Eu sou um jovem americano de
apenas 27 anos, então tive alguns interesses "estranhos" comparado aos
de meus amigos e colegas de classe na década de 90. Lembro-me de escutar até o
desgaste as fitas cassetes de "Decade” e “Medazzaland”; e de alugar ”Arena” em VHS na locadora do bairro inúmeras
vezes. Fui o garoto na classe que fez uma apresentação em PowerPoint na 6ª
série sobre o DD para uma sala de aula que não tinha idéia do que diabos eu estava
falando, (história real- risos). Mas isso foi algo que nunca mudou. Brilhante
sintetizador de Nick, o funk do baixo de John, bateria sincopada de Roger, a voz
única de Simon, Andy guitarras / Warren / de Dom ... eles são todas as
influências indiretas, mas importantes sobre a forma como eu escrevo música .
Está na minha cabeça. Entrou na minha vida no momento certo quando estava
aprendendo a tocar, então eu terei sempre
um pouco disso inconscientemente .
Which were
strategies you used to publicize your video?
Like any independent band,
we have to rely on the internet for the main bulk of our promotion. This can be
a blessing and a curse for emerging artists. There's SO many social media
outlets to choose from - but much like groups used to compete to be heard on a
terrestrial level, I really think it comes down to creativity in advertising
and presentation to leap the "over-saturation slump" the internet can
seem to impose. I'm nowhere near the level I'd like to attain, but as with
anything - the longer and harder you work, the higher percentage of reward comes
back around.
Quais foram as suas
estratégias que você usou para divulgar o seu video?
Como qualquer banda independente, temos que contar com a internet para a
maior parte da nossa promoção. Esta pode ser uma bênção e uma maldição para os
artistas emergentes. Desta forma, existem muitos meios de mídia social, para
escolher – mas como muitos grupos costumam utilizar esses meios para competir e
serem ouvidos em um nível terrestre, penso que realmente isso diminui a criatividade
na publicidade e apresentação resultando em uma saturação, a qual a internet
parece impor. Não estou nem perto do nível que eu gostaria de alcançar, mas
como tudo – quanto mais tempo e duro você trabalha, há um maior percentual de
recompensa no retorno.
How much money
did you spend to make your video?
We spent zero dollars, save
for promotional and advertising costs. Brandon and I are both trained
multimedia engineers, so we're fortunate to be able to multitask and be a full
team between the two of us. Our day jobs consist of similar work for paying
clients and we're both avid home-studio guys, so we keep busy. We're just lucky
to have the right tools at hand.
Quanto você gastou
para fazer seu video?
Não gastamos nada, para economizar com os custos de promoção e
publicidade. Brandon e eu somos engenheiros
multimídia treinados, por isso temos a sorte de sermos capazes de realizar
múltiplas tarefas e ser uma equipe completa entre nós dois. Os nossos dias
trabalhados consistem em semelhante trabalho para o pagamento de clientes e de nós
dois - somos ávidos no estúdio caseiro, isso nos detém ocupados. Temos sorte de
termos as ferramentas certas nas mãos.
Did you like
this experience? Why?
Absolutely. Just receiving
the session stems was enough in and of itself, but getting the opportunity to
work on a project like this was rewarding on SO many levels. It's something I'd
excitedly do for an indie band, so knowing this came from a couple of brains
I've always idolized was completely mental! The whole experience, including the
honor of being recognized, was utterly surreal. I'm very appreciative and had
tons of fun.
Você gostou da
experiência? Por quê?
Absolutamente . Assim que recebemos a sessão de stems* foi suficiente,
por si só, mas ter a oportunidade de trabalhar em um projeto como este é
gratificante em muitos níveis. Foi algo que fiz com muito prazer por uma banda
indie, quem são conhecidos pelo par de cérebros os quais sempre idolatrei! Toda
a experiência, incluindo a honra de ser reconhecido, foi totalmente surreal. Estou
muito agradecido e me diverti muito.
If you could
remake your video, what would you change?
I really don't like to
dwell on things I wished I'd done differently on completed projects. While it's
healthy to critique and learn from yourself, I think it's important to always
move forward. Likewise, I'm quite happy with how everything turned out! Thanks
so much for your interest and time, and I hope you find some jams out of
MIDWAVE!
Se você pudesse
refazer o seu vídeo, o que você mudaria?
Na verdade, não gosto de me debruçar sobre coisas que eu queria ter
feito de forma diferente em projetos concluídos. Embora seja saudável para criticar
e aprender com você mesmo, acho que é importante para se manter-se sempre
caminhando adiante. Da mesma forma, estou muito feliz com o resultado! Muito
obrigado por seu interesse e tempo, e espero que você encontre alguns sons da MIDWAVE!
Links:
