Duran Duran, Bastille e Ride tocam em shows intimistas

TEXTO ORIGINAL: http://www.warchild.org.uk/news/duran-duran-bastille-and-ride-play-intimate-shows

TRADUZIDO POR: DIANA DA CRUZ

18 de dezembro de 2014

A War Child UK e O2 estão orgulhosos de anunciar o Passport Back To The Bars, uma semana de eventos, oferecendo acesso incrível aos grandes nomes mundiais em uma das casas de espetáculos mais aconchegantes – o apoio ao War Child resgata a esperança e a segurança às crianças que estão em zonas de guerra, após um ano de violência sem precedentes.

Produzido pela War Child UK, O2 e o Music Managers Forum, os shows intitulados Passport fazem parte da semana BRIT Awards de 2015. Este serão os menores shows que fazem uma grande diferença.

Os shows terão as participações especiais de Duran Duran, Bastille e Ride (show acústico de Mark Gardener e Andy Bell) – o line up, datas, locais e detalhes sobre como ganhar ingressos serão anunciados no início de janeiro.

Para informações visite:  www.warchild.org.uk/passport.

Os locais em Londres e Manchester serão menores – capacidades para cerca de 300 pessoas - os fãs terão a oportunidade de ganhar ingressos doando para a War Child.

Este evento marca os dez anos desde o primeiro War Child Passaport Back To The Bars, shows que foram realizados para as vítimas da guerra do Iraque, quando tivemos as participações de The Cure, David Gray, Elbow, Pet Shop Boys, Supergrass e Amy Winehouse.

Todo o dinheiro arrecadado irá apoiar o trabalho vital da War Child, a qual salva as crianças dos efeitos brutais da guerra, em diversas áreas, incluindo a Síria e o Iraque. Estes shows intimistas terão um impacto significativo na vida de milhares de crianças vulneráveis.

John Taylor do Duran Duran diz: "Milhares de crianças são vítimas inocentes nas zonas de guerra no conflito de adultos em todo o mundo. A elas muitas vezes são negados a educação e outros direitos humanos básicos. Estamos ansiosos para nos apresentar em um evento exclusivo no próximo mês de fevereiro em Londres, em apoio a War Child e pelo trabalho importante que fazem nas regiões onde essas crianças estão sofrendo. No ano passado, ficamos a maior parte do nosso tempo no estúdio trabalhando em músicas novas, por isso estamos muito ansiosos em voltar ao palco de Londres para esta apresentação especial.”

Ben Knowles, Diretor Musical da War Child diz: "Em 2014 vi mais pessoas desabrigadas pela guerra do que em qualquer ano desde a Segunda Guerra Mundial. É uma emergência global. Estas crianças refugiadas não têm passaportes. A guerra as envia para lugares as quais elas não têm como escolher. O apoio dessas bandas e a generosidade dos fãs de música podem enviar-lhes esperança."

ENTREVISTA DE SIMON LE BON PARA A SESSÃO ‘60 SEGUNDOS’ DO METRO NEWS UK

TEXTO ORIGINAL: publicado em 06 de fevereiro no jornal Metro News UK

POR: ANDREW WILLIAMS

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

Simon Le Bon, 56 anos, vocalista da banda Duran Duran. Famoso pelos hits dos anos 80 está de volta em uma apresentação no evento War Child

Por que você está apoiando a causa da War Child?

É uma instituição de caridade maravilhosa, a qual está fazendo um trabalho incrível sem engajamento político, de modo que na banda não temos quaisquer argumentos sobre o assunto, além do mais, vai ser divertido poder nos apresentar na Wilton’s Music Hall.

Quando foi a última vez que você se apresentou em um local pequeno como este?

Antes de iniciarmos a última turnê, fizemos alguns shows de aquecimento, mas os lugares tinham capacidade de lotação para 1.500 pessoas. Este tem capacidade para 300 pessoas, então você tem que mudar a sua maneira de apresentar-se. Pois, fazer gestos em demasia pode parecer exagerado.

Casas de shows pequenas são lugares assustadores para tocar?  

Sim. Esses locais são intensos. Você pode ver as retinas das pessoas. Você pode sentir o cheiro delas.

Qual é o pior show que você já fez?

Tocamos em um lugar chamado Captain Vídeo em Paris na nossa primeira viagem fora do território do Reino Unido, em 1980. Foi aterrador tocar para franceses que pensavam que eram muito mais descoladas do que nós. Um garoto decidiu dar uma de Tarzan, se pendurando em uma corda no palco e a cortina caiu. Eu tropecei em um fio e cai de bunda no chão na frente de todas essas pessoas, que estavam nos observando de braços cruzados.

Você é ainda amigo de todos os outros New Romantics?

Nós sempre fomos. Éramos amigos do Spandau Ballet. A imprensa tentou aumentar a rivalidade, mas os adolescentes são naturalmente competitivos. Se alguém diz que eles são mais descolados que você, seu instinto é ficar na defensiva e dizer: 'Na verdade, eles não são; nós é que somos mais descolados', mas quando a poeira abaixava, nós éramos amigos. Você tem que respeitar quem sobrevive por tanto tempo - Spandau Ballet, Boy George, Depeche Mode. Pareço com eles.

O que está acontecendo com o novo álbum?

O álbum está em processo de mixagem e não estamos com pressa. Algumas participações especiais estão sendo analisadas. Caso alguém se interesse, estamos disponíveis para assinar um contrato.

Vocês lançariam o álbum por conta própria?

É mais difícil. Estamos acostumados com o investimento e a promoção. É um aspecto do negócio que nós não queremos fazer por conta própria, pois você tem de tomar conta de tudo e corre o risco de esquecer o lado artístico. Nosso trabalho é escrever as músicas, gravá-las e apresentá-las. Não nos vemos como empresários.

É uma surpresa que vocês estejam sem um contrato?

Não, nos projetamos desta forma. Tivemos ofertas que foram boas e outras que não funcionaram tão bem. Fizemos contratos de curto prazo, porque queríamos liberdade. Não podemos ir a uma gravadora e dizer: 'Vamos fazer um álbum' - você tem que apresentar a música para eles. Bem, isso se você estiver no nosso lugar. Tenho certeza que se você for Lady Gaga eles vão te dar o que você quiser. Nós somos diferentes.

Você já foi surpreendido por alguém que tenha mencionado que o Duran Duran os influenciou?

Trent Reznor foi uma surpresa. Ele compareceu em nosso show disfarçado. Estou muito orgulhoso, que ele nos mencione como uma influência.

Quais são as versões favoritas de suas músicas e aquela que menos gosta?

A versão dos Sneaker Pimps da música Chauffeur e do Hole para Hungry Like The Wolf são as favoritas. Isso significaria citar a pior, mas houve algumas porcarias.

Você já ouviu sua música em algum lugar inesperado?

É uma surpresa quando você está assistindo a Sky Sports e eles tocam um trecho de Wild Boys.

Que lições foram aprendidas ao longo de sua carreira na indústria da música?

Que na verdade você nunca para. Jamais nos acomodamos e observamos tudo à distância - há algo que nos impulsiona em querer sair e fazer outro álbum. Pensei que neste momento da carreira estaria sentado, em uma praia, com a minha quarta esposa e com a minha quinta esposa em potencial me trazendo bebidas, eu dando ordens a todos e controlando tudo, mas esse não é o caso. O trabalho é árduo. O fato é que todos nós gostamos do que fazemos, vemos outras pessoas no centro das atenções do público e queremos estar lá também. Queremos voltar à estaca zero para resolver essa situação.

Os ingressos para o show do Duran Duran no Wilton Music Hall estão disponíveis no site: warchildpassport.org.uk/passport