ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, MARÇO DE 2015

TEXTO ORIGINAL:  http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-duran-duran-duran-monthly-collectors-corner-march-2015/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

19 de março de 2015

There’s A Dream That Strings the Road¹

Este mês marca o aniversário do lançamento de “Is There Something I Should Know?” do Duran Duran uma das músicas mais conhecidas da banda lançada na década de 80.

Subindo rapidamente para o topo do Top 40 UK na semana de lançamento, este single foi o primeiro hit do Duran Duran a alcançar o 1º lugar no Reino Unido. A música foi um enorme sucesso nos EUA, chegando ao 4º lugar no Top 100 da Billboard. A canção foi lançada em mais de 20 países diferentes. Vale lembrar que a música foi originalmente lançada como um single independente. No entanto, em alguns países foi incluída no relançamento do álbum de estreia do Duran Duran em 1983.

 

Propaganda em revista do Reino Unido - 1983

Todas as edições em 7 polegadas tem “Faith In This Colour” como um b-side, exceto nos Estados Unidos e no Canadá, onde "Careless Memories" é o b-side.

Um fato pouco conhecido: se você verificar o número de matriz prensado no Reino Unido (o código que é estampado ou gravado no vinil), este irá revelar qual é a versão existente de "Faith In This Colour”. Existem duas versões desta faixa; a versão normal e a versão lenta. Se o número de matriz do b-side for:  ‘EMI 5371 B-1U ... ', então este tem a versão lenta! Todos os outros têm a versão mais rápida da música. Décadas mais tarde, a versão mais lenta foi inclusa no CD box set de singles (lançado em 2003) e na versão em CD no relançamento de "Seven and the Tiger Ragged" de 2010.

Vinil de 7 polegadas, prensado no Reino Unido, com os rótulos preto e branco.

Voltando ao assunto do single! Os lançamentos em todo o mundo revelam serem uma verdadeira obra de arte britânica, projetado por Malcolm Garrett da Imagens Assorted, com algumas exceções. Por exemplo, nos EUA e no Canadá, a capa frontal mostra uma foto da banda, no México, esta foi impressa em preto e branco, na Espanha o título da música foi traduzido para "Hay Algo Que Debiera Saber?". No Japão, há dois tipos de encarte: um em formato normal com as fotos dos integrantes e o outro em formato de pôster.

de cima para baixo: canadense de 7 polegadas ( B-5233), americano de 7 polegadas (B-5233) e americano promocional de 7 polegadas (Preto e Branco - 5233).

de cima para baixo: japonês de 7 polegadas EMS 17361,  encarte normal e encarte em formato pôster. 

A versão em 12 polegadas foi lançada, com a adição de um remix quase completamente instrumental, da música conhecida como ‘Monster Mix’. (Normalmente, o b-side que está no de 7 polegadas também está incluso no de 12 polegadas), no entanto os maxi-single prensados nos EUA e Canadá, “Careless Memories” foi incluída no lugar de “Faith In This Colour”. Além disso, a arte das capas para estes vinis de 12 polegadas são diferentes dos prensados no Reino Unido. As cores branco e azul foram mudadas. Embora os vinis promo americanos de 12 polegadas tem quase a mesma arte daqueles do Reino Unido, estes por sua vez não tem a música 'Mix Monster', apenas o single mix de "Is there something I should know?", que está tanto no lado A quanto no lado B do vinil. Entendeu tudo?!

vinil de 12 polegadas prensado no Reino Unido

de cima para baixo: vinil de 12 polegadas e de 12 polegadas promocional prensados nos EUA respectivamente.

Para comemorar seu aniversário de 30 anos o single foi relançado no Record Store Day, em abril de 2013. Esta edição limitada foi prensada em vinil azul e esgotou rapidamente.

prensado em azul lançado no Record Store Day em 2013/ vinil teste em preto

Qual das edições deste single pertence a SUA coleção?

Escrito por Peter Brinkhof // Editado por Katy Krassner // Imagens por Peter Brinkhof e Derek Supryka

____________________________

Informações importantes:

1.    There’s A Dream That Strings the Road: menção ao trecho da música ‘Is there something I should know’.