ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, MARÇO DE 2015

TEXTO ORIGINAL:  http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-duran-duran-duran-monthly-collectors-corner-march-2015/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

19 de março de 2015

There’s A Dream That Strings the Road¹

Este mês marca o aniversário do lançamento de “Is There Something I Should Know?” do Duran Duran uma das músicas mais conhecidas da banda lançada na década de 80.

Subindo rapidamente para o topo do Top 40 UK na semana de lançamento, este single foi o primeiro hit do Duran Duran a alcançar o 1º lugar no Reino Unido. A música foi um enorme sucesso nos EUA, chegando ao 4º lugar no Top 100 da Billboard. A canção foi lançada em mais de 20 países diferentes. Vale lembrar que a música foi originalmente lançada como um single independente. No entanto, em alguns países foi incluída no relançamento do álbum de estreia do Duran Duran em 1983.

 

Propaganda em revista do Reino Unido - 1983

Todas as edições em 7 polegadas tem “Faith In This Colour” como um b-side, exceto nos Estados Unidos e no Canadá, onde "Careless Memories" é o b-side.

Um fato pouco conhecido: se você verificar o número de matriz prensado no Reino Unido (o código que é estampado ou gravado no vinil), este irá revelar qual é a versão existente de "Faith In This Colour”. Existem duas versões desta faixa; a versão normal e a versão lenta. Se o número de matriz do b-side for:  ‘EMI 5371 B-1U ... ', então este tem a versão lenta! Todos os outros têm a versão mais rápida da música. Décadas mais tarde, a versão mais lenta foi inclusa no CD box set de singles (lançado em 2003) e na versão em CD no relançamento de "Seven and the Tiger Ragged" de 2010.

Vinil de 7 polegadas, prensado no Reino Unido, com os rótulos preto e branco.

Voltando ao assunto do single! Os lançamentos em todo o mundo revelam serem uma verdadeira obra de arte britânica, projetado por Malcolm Garrett da Imagens Assorted, com algumas exceções. Por exemplo, nos EUA e no Canadá, a capa frontal mostra uma foto da banda, no México, esta foi impressa em preto e branco, na Espanha o título da música foi traduzido para "Hay Algo Que Debiera Saber?". No Japão, há dois tipos de encarte: um em formato normal com as fotos dos integrantes e o outro em formato de pôster.

de cima para baixo: canadense de 7 polegadas ( B-5233), americano de 7 polegadas (B-5233) e americano promocional de 7 polegadas (Preto e Branco - 5233).

de cima para baixo: japonês de 7 polegadas EMS 17361,  encarte normal e encarte em formato pôster. 

A versão em 12 polegadas foi lançada, com a adição de um remix quase completamente instrumental, da música conhecida como ‘Monster Mix’. (Normalmente, o b-side que está no de 7 polegadas também está incluso no de 12 polegadas), no entanto os maxi-single prensados nos EUA e Canadá, “Careless Memories” foi incluída no lugar de “Faith In This Colour”. Além disso, a arte das capas para estes vinis de 12 polegadas são diferentes dos prensados no Reino Unido. As cores branco e azul foram mudadas. Embora os vinis promo americanos de 12 polegadas tem quase a mesma arte daqueles do Reino Unido, estes por sua vez não tem a música 'Mix Monster', apenas o single mix de "Is there something I should know?", que está tanto no lado A quanto no lado B do vinil. Entendeu tudo?!

vinil de 12 polegadas prensado no Reino Unido

de cima para baixo: vinil de 12 polegadas e de 12 polegadas promocional prensados nos EUA respectivamente.

Para comemorar seu aniversário de 30 anos o single foi relançado no Record Store Day, em abril de 2013. Esta edição limitada foi prensada em vinil azul e esgotou rapidamente.

prensado em azul lançado no Record Store Day em 2013/ vinil teste em preto

Qual das edições deste single pertence a SUA coleção?

Escrito por Peter Brinkhof // Editado por Katy Krassner // Imagens por Peter Brinkhof e Derek Supryka

____________________________

Informações importantes:

1.    There’s A Dream That Strings the Road: menção ao trecho da música ‘Is there something I should know’.

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, JANEIRO DE 2015

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-durans-monthly-collectors-corner-january-2015/

TRADUZIDO POR: DIANA DA CRUZ

22 de janeiro de 2015

Save your prayers¹

A música "Save A Prayer" Duran Duran foi lançada mundialmente em agosto de 1982. No entanto, devido à popularidade do vídeo na MTV, a canção foi re-lançada com uma versão ao vivo em 1985. Este mês marca os 30 anos desde o seu lançamento, e como ela é uma das baladas mais significativas por Duran Duran, estamos colocando em pauta no Espaço do Colecionador deste mês!

Em janeiro de 1985 "Save a Prayer" foi relançada comercialmente no Japão, Canadá, nos EUA e Europa; o single no formato em vinil tinha tanto a versão ao vivo do álbum ARENA e a versão original de 1982 do álbum RIO.

O novo single tinha o típico logo do álbum ARENA na capa com fotos de estúdio tiradas por Francesco Scavullo e uma foto ao vivo tirada por Denis O'Regan. A gravação ao vivo da canção não a diminuiu em popularidade, chegando ao 16º lugar na lista da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos.

O compacto europeu de 7" polegadas havia com uma versão especial editada de 1982 com a versão ao vivo de “Careless Memories" do álbum ARENA como sendo um lado B. Se você quiser ter uma coleção completa, você deve querer ir em busca de uma cópia dos escassos vinis promocionais de 7 polegadas da Argentina e das Filipinas (pois ambos contêm a versão completa ao vivo).

Dando uma olhada mais de perto nos singles lançados na versão de 12 polegadas, há algumas informações que merecem destaque: somente os vinis promocionais americanos contêm as versões na íntegra de “Save a Prayer” do álbum RIO de 1982 e do ARENA de 1984, juntamente com as duas versões editadas que estão no compacto de 7 polegadas.

O lançamento europeu é o mesmo que o alemão, com a versão na íntegra de "Save a Prayer" do álbum RIO e as versões na íntegra de "Save a Prayer" e "Careless Memories" do álbum ARENA.

Você não precisa de uma visão de raio-X para ver a diferença entre a capa do álbum europeu e alemão: a versão européia tem algumas partes do texto impressas na cor rosa, enquanto a versão alemã tem este texto impresso na cor branca.

A versão grega de 12 polegadas é algo muito especial. A gravadora EMI na Grécia lançou uma tote bag² especial contendo cinco vinis de 12 polegadas: “Planet Earth", "Girls on Film" (o único lançamento contendo a versão instrumental),"The Reflex", "The Wild Boys" e "Save a Prayer”. O estranho sobre o lançamento de “Save A Prayer” neste formato é que, embora a capa seja no estilo ARENA versão alemã, na verdade contém a versão original do álbum RIO de 1982 e ainda o extended remix³ de “Hold Back The Rain”. Realmente para colecionar.

Agora que já colocamos em pauta uma das baladas favoritas dos fãs do Duran Duran de todos os tempos, está na hora de acender o seu isqueiro ou ligue o seu celular, segure-o acima de sua cabeça e coloque para tocar a sua versão favorita de "Save A Prayer"!

Criado por Peter Brinkhof / Editado por Katy Krassner / Imagens de Peter Brinkhof e Derek Supryka

Informações importantes:

1. Save your prayers: “Guarde suas orações” menção ao título da música Save a Prayer.
2. Tote bag: é uma bolsa com alças e aberta na parte superior. Também conhecida como bolsa-sacola. Fonte: Cambridge Dictionary of American English For Speakers of Portuguese.
3. Extended remix: versão com maior duração, geralmente encontrados nos vinis de 12 polegadas. http://pt.wikipedia.org/wiki/Single

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR MÊS DE NOVEMBRO DE 2014

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2014/duran-durans-monthly-collectors-corner-november-2014/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

20 de novembro de 2014

Knock, Knock... Notorious!

Em novembro de 1986, o  Duran Duran lançou mundialmente o álbum  NOTORIOUS. Tendo se transformado em um trio, a banda produziu o que seria para eles o lançamento divisor de águas.  Simon, John e Nick se juntaram a Nile Rodgers, com quem eles haviam trabalhado anteriormente em diversas faixas, experiência que trouxe um pouco de funk ao som do Duran Duran.

Este foi um momento importante para a banda. Depois do sucesso de "Seven and the Ragged Tiger" e "A View to a Kill", este álbum foi uma afirmação do Duran Duran. NOTORIOUS foi o primeiro álbum lançado após Andy e Roger terem saído da banda, John dedicou seu tempo ao The Power Station enquanto Simon e Nick fizeram o mesmo com o Arcadia.

Lançado no Reino Unido

A banda teve três singles de trabalho:  A faixa-título, "Notorious", a mais conhecida e a preferida dos fãs,  "Skin Trade" e "Meet El Presidente".  As quais posteriomente tiveram uma atenção especial quando remixadas para lançamento. As faixas "American Science" e "Vertigo" também eram singles com potencial, e, por isso, versões com mais minutos de duração foram autorizadas para mais tarde fazerem parte no EP "Master Mixes" em 1987, lançado nos EUA, Brasil e Ásia. A lista das músicas da edição americana foi: "American Science" (Chemical Reaction Mix), "Vertigo (Do The Demolition)" (Mantronix Mix), "Skin Trade" (Parisian Mix), "American Science" (Meltdown Dub) ", Vertigo (Do the Demolition) "(B-Boy Mix) e" Notoriousaurus Rex "(Master Mix). As músicas que fazem parte da edição brasileira são: "Meet El Presidente", "American Science" (Chemical Reaction Mix), "Skin Trade" (Parisian Mix), "Vertigo (Do the Demolition)" (Mantronix Mix), "Notorious" (Latin Rascals Mix ) e "Notoriousaurus Rex" (Master Mix). Alguns desses remixes foram incluidos no álbum duplo intitulado 'Strange Behaviour' lançado em 1999.  Mais recentemente, algumas delas foram destaque no re-lançamento do álbum NOTORIOUS de 2010.

Igualmente importante para a banda era a aparência do álbum. O trabalho de arte para NOTORIOUS, e os singles, foram desenvolvidos por Frank Olinsky, um designer de Nova Iorque  muito conhecido, quem havia criado o logotipo da MTV. Com capa do álbum texturizada em preto e branco, cuja foto foi tirada por John Swannell, tendo trabalhado com a super modelo Christy Turlington, esta é uma das imagens mais conhecidas da banda.

Tal como acontece com muitos dos lançamentos do Duran Duran, existem algumas pequenas diferenças entre as capas em várias regiões. No Reino Unido, a palavra "Notorious" foi prensada em prata, enquanto ela é cinza na maior parte dos outros lançamentos. Na Bulgária (!), A palavra "Notorious" está escrita em vermelho e "Duran Duran" em cinza. Um aviso aos colecionadores é que o lançamento da Venezuela, veio em formato gatefold sleeve¹. Fãs do Japão foram surpreendidos com algumas surpresas quando compraram o álbum; alguns continham um poster, outros uma folha com adesivos ou um cartão plastificado.

Lançamentos mundiais

Em todo o mundo, NOTORIOUS tinha as mesmas faixas exceto na Coréia. Por alguma razão "Skin Trade" não constava na versão original do álbum lançado em 1986, e havia rumores de que a letra não estava de acordo com o código de decência do país. No entanto, dois anos depois, "Skin Trade" é  incluída na versão coreana do álbum "Decade".

Outra questão relacionada ao lançamento coreano é o encarte com as letras das músicas, parece que não foram fornecidas corretamente para a gravadora coreana, o que resultou em algumas frases questionáveis.  A frase de início da canção "Notorious" é "No-No- Notorious". No entanto, na Coréia, o encarte com a letra diz "Knock Knock Notorious"! Confira o encarte e veja se você pode encontrar mais  frases dúbias!

Encarte coreano com as letras das músicas

Então, em comemoração ao aniversário de lançamento do álbum (o qual ocorreu na terça-feira passada), está na hora de pegar o seu Notorious e entrar no ritmo!

Criado por Peter Brinkhof // Editado por Katy Krassner // Imagens de Peter Brinkhof

_______________________________

Informação importante:

1. gatefold sleeve:  a capa abre em formato de livro ou em três partes. http://musicians.about.com/od/ah/g/gatefoldsleeve.htm

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2014/september-collectors-corner/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

18 de setembro de 2014

Junte-se a festividade de "Carnival"!

No final do verão 1982, a EMI tinha algumas ideias sobre como aumentar as vendas de RIO, originalmente lançado em maio do mesmo ano. A MTV mania estava apenas começando, e era o momento certo. Parte do seu plano era incluir os remixes de David Kershenbaum para um EP. O resultado, CARNIVAL, o qual foi lançado em setembro de 1982 em apenas três grandes territórios, os quais serão descritos a seguir. Isso já fez deste EP algo colacionável! Olhando mais de perto, muitos tomaram nota de que todos os três EPs de CARNIVAL têm músicas e capas diferentes. Algo raro para colecionar!

Curiosamente, o CARNIVAL não conseguiu um lançamento no Reino Unido, no entanto, ele foi lançado na Espanha e na Holanda, para distribuição em toda a Europa. À primeira vista, a única diferença entre estes dois lançamentos é a tradução dos títulos das músicas e o nome ('Carnaval') na capa da versão espanhola. Se você ouvir as faixas da versão espanhola, no entanto, você descobrirá que a versão de "Rio" é, na verdade, a versão “parte 1” em vez de ser a “Night Version” que foi lançada na versão holandesa.

Colecionadores também saberão que existe uma versão holandesa com uma capa com erro de impressão a qual é muito difícil de encontrar. Esta capa menciona "Hold Back The Rain" em vez de "Planet Earth" – caso você possua esta versão, então você é o dono deste tesouro!

Lista das músicas do vinil Holandês / Espanhol:

1.         Hungry Like The Wolf (Night Version) – 5.12

2.         Rio (Night Version) – 6.36 (Espanhol possui a “Parte 1” versão de 5:10)

3.         Planet Earth (Night Version) – 6.20

4.         Girls On Film (Night Version) – 5.45 (um pouco mais longa do que a versão do vinil de 12 polegadas)

Para os lançamentos nos EUA e Canadá de CARNIVAL pela Capitol Records foram usados os remixes de Kershenbaum de "My Own Way" e "Hold Back The Rain", porém "Rio" não foi inclusa.

Lista das músicas do vinil Americano/ Canadense

1.         Hungry Like The Wolf (Night Version) – 5.12

2.         Girls On Film (Night Version) – 5.26

3.         Hold Back The Rain (Carnival Remix) – 7.00

4.         My Own Way (Carnival Remix) – 4.29

A terceira versão de "Carnival" foi lançada no Japão e em Taiwan. Mais uma vez, a lista de músicas é diferente; nenhuma música do álbum de estreia do Duran Duran foi usada, pois  ​​como estes já haviam sido inclusos em seu primeiro EP japonês "NITE ROMANTICS". Talvez a melhor característica desta versão, junto à capa e encarte muito atraentes está um remix de “New Religion” o favorito de todos os tempos entre os fãs.  Esta versão não estava disponível fora do Japão até o lançamento do CD duplo “Strange Behaviour” em 1999. Embora na capa da versão japonesa mencione que a parte II de "Rio" é destaque, na verdade é o total da versão de 7 polegadas. Diz à lenda que usaram a matriz errada para esta faixa.

Lista das músicas no vinil Japonês/ Taiwan:

1.       Rio (Part II)* – 5.02 (*na verdade a versão completa do vinil de 7 polegadas 5:02)

2.         Hold Back The Rain (Re-mix / Carnival Remix) – 7.00

3.         My Own Way (Night Version) – 6.34

4.         Hungry Like The Wolf (Night Version) – 5.12

5.         New Religion (Carnival Remix) – 5.13

Caso tenha uma conta no Spotify, Ouça aqui a versão remix de "New Religion" no álbum CARNIVAL.

Sugerimos que dê uma olhada no seu vinil CARNIVAL e nos diga qual o seu remix favorito!

Criado por Peter Brinkhof / Editado por Katy Krassner / Imagens por Peter Brinkhof

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, JUNHO, 2014

TEXTO ORIGINAL:  http://www.duranduran.com/wordpress/2014/duran-duran-monthly-collectors-corner-june-2014/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

publicado em: 26 de junho de 2014

NO COMPASSO COM A BANDA

Antes das lojas de discos, ter acesso à música significava comprar partituras. A indústria desenvolveu junto com a tecnologia de impressão, no século 15, e por meio da Revolução Industrial a indústria da música impressa foi crescendo, como a classe média era emergente, os pianos eram comprados, as canções tornaram-se a atividade social favorita para famílias e os amigos, desde os hinos tradicionais até hits do momento.

primeiras tablaturas

A invenção do fonógrafo impulsionou a venda de música. As partituras foram decaindo na década de 1960, apesar deste mercado permanecer até os dias atuais na venda de partituras de música pop e clássica. Colecionadores vão encontrar impressos individuais, geralmente os singles, e songbooks que representam um álbum inteiro ou uma coleção de Greatest Hits, muitas vezes "simplificado" para piano ou PVG ("Piano / Voz / Guitarra"); o último item que você pode encontrar são dezenas de bandas, que transcrevem todas as partes da canção nota por nota, assim os músicos podem reproduzir aquilo que ouvem em uma gravação original.

Os colecionadores do Duran Duran tem uma maravilhosa variedade de partituras para procurar, começando com o primeiro single, "Planet Earth", lançado em fevereiro de 1981, o qual foi editado como partituras no Reino Unido e Austrália. "Careless Memories" nunca foi lançada como uma partitura, mas está no songbook do primeiro álbum, lançado no Reino Unido e Austrália.

Songbooks

As tablaturas japonesas são alguns dos melhores itens. Quase todos os álbuns Duran Duran foram lançados como uma tablatura japonesa, outro formato em que o mercado japonês realmente se destaca. É algo que os colecionadores procuram, e junto com álbuns do Duran, ambos os projetos paralelos (Powerstation / Arcadia) também têm coleções em tablaturas.

Tablaturas 

Outros países lançaram em formatos de partituras ou songbooks, como os Estados Unidos e Itália, mas no geral, a venda deste tipo de material estava em declínio na década de 1980. Como tal, versões posteriores são difíceis de encontrar, como os dos primeiros álbuns do Duran Duran.

últimos lançamentos disponíveis em formato de partitura.

O songbook do Reino Unido para BIG THING e VIOLENCE OF SUMMER foram os últimos lançamentos impressos disponíveis em formato de partituras.

Mesmo se você não sabe tocar um instrumento, partituras, livros e tablaturas ainda podem ser muito divertidos de colecionar. Alguns deles são extremamente raros e podem representar uma pontuação extra na sua coleção.

Criado por Derek Supryka / Editado por Katy Krassner / Imagens por Derek Supryka & Peter Brinkhof.