TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-duran-duran-duran-monthly-collectors-corner-march-2015/
TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ
19 de
março de 2015
There’s A Dream That Strings the Road¹
Este mês marca o aniversário do lançamento de
“Is There Something I Should Know?” do Duran Duran uma das músicas mais
conhecidas da banda lançada na década de 80.
Subindo rapidamente para o topo do Top 40 UK
na semana de lançamento, este single foi o primeiro hit do Duran Duran a
alcançar o 1º lugar no Reino Unido. A música foi um enorme sucesso nos EUA,
chegando ao 4º lugar no Top 100 da Billboard. A canção foi lançada em mais de
20 países diferentes. Vale lembrar que a música foi originalmente lançada como
um single independente. No entanto, em alguns países foi incluída no relançamento
do álbum de estreia do Duran Duran em 1983.
 |
| Propaganda em revista do Reino Unido - 1983 |
Todas as edições em 7 polegadas tem “Faith In
This Colour” como um b-side, exceto nos Estados Unidos e no Canadá, onde
"Careless Memories" é o b-side.
Um fato pouco conhecido: se você verificar o
número de matriz prensado no Reino Unido (o código que é estampado ou gravado
no vinil), este irá revelar qual é a versão existente de "Faith In This
Colour”. Existem duas versões desta faixa; a versão normal e a versão lenta. Se
o número de matriz do b-side for: ‘EMI
5371 B-1U ... ', então este tem a versão lenta! Todos os outros têm a versão
mais rápida da música. Décadas mais tarde, a versão mais lenta foi inclusa no
CD box set de singles (lançado em 2003) e na versão em CD no relançamento de
"Seven and the Tiger Ragged" de 2010.
 |
| Vinil de 7 polegadas, prensado no Reino Unido, com os rótulos preto e branco. |
Voltando ao assunto do single! Os lançamentos
em todo o mundo revelam serem uma verdadeira obra de arte britânica, projetado
por Malcolm Garrett da Imagens Assorted, com algumas exceções. Por exemplo, nos
EUA e no Canadá, a capa frontal mostra uma foto da banda, no México, esta foi
impressa em preto e branco, na Espanha o título da música foi traduzido para "Hay
Algo Que Debiera Saber?". No Japão, há dois tipos de encarte: um em
formato normal com as fotos dos integrantes e o outro em formato de pôster.
 | ||
de cima para baixo: canadense de 7 polegadas ( B-5233), americano de 7 polegadas (B-5233) e americano promocional de 7 polegadas (Preto e Branco - 5233).
 |
A versão em 12 polegadas foi lançada, com a
adição de um remix quase completamente instrumental, da música conhecida como
‘Monster Mix’. (Normalmente, o b-side que está no de 7 polegadas também está
incluso no de 12 polegadas), no entanto os maxi-single prensados nos EUA e
Canadá, “Careless Memories” foi incluída no lugar de “Faith In This Colour”.
Além disso, a arte das capas para estes vinis de 12 polegadas são diferentes
dos prensados no Reino Unido. As cores branco e azul foram mudadas. Embora os
vinis promo americanos de 12 polegadas tem quase a mesma arte daqueles do Reino
Unido, estes por sua vez não tem a música 'Mix Monster', apenas o single mix de
"Is there something I should know?", que está tanto no lado A quanto
no lado B do vinil. Entendeu tudo?!
 |
| vinil de 12 polegadas prensado no Reino Unido |
 |
| de cima para baixo: vinil de 12 polegadas e de 12 polegadas promocional prensados nos EUA respectivamente. |
Para comemorar seu aniversário de 30 anos o
single foi relançado no Record Store Day, em abril de 2013. Esta edição limitada
foi prensada em vinil azul e esgotou rapidamente.
 |
| prensado em azul lançado no Record Store Day em 2013/ vinil teste em preto |
Qual das edições deste single pertence a SUA
coleção?
Escrito por Peter Brinkhof // Editado por
Katy Krassner // Imagens por Peter Brinkhof e Derek Supryka
____________________________
Informações
importantes:
1. There’s A Dream That Strings the Road: menção ao trecho da música ‘Is there something I should know’.
