O inventário: John Taylor

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/?s=john+taylor+the+inventory&cat=5

10 de Agosto de 2013

Entrevistado por: Marie-Claire Chappet - Financial Times
Traduzido por: Diana da Cruz e Luciana Spicacci (LuSpi)  

Minha maior extravagância? Um Jaguar F-Type que acabei de encomendar.

Cortesia - Financial Times

John Taylor, de 53 anos, ganhou fama mundial como co-fundador e baixista do Duran Duran, um dos grupos mais populares da década de 1980.

Qual foi sua primeira ambição?

Coisas de menino: ser piloto de caça, piloto de corridas.

Escola pública ou escola estadual? Universidade ou diretamente no mercado de trabalho?

Redditch County High School, uma escola estadual, e, em seguida, Birmingham Polytechnic para fazer um curso de artes. Foi onde a banda começou.

Quem foi o seu mentor?

David Bowie e The Beatles foram as duas mais poderosas forças criativas da minha infância. Mas, o verdadeiro ponto de partida aconteceu em 1976 e o movimento punk-rock.

Ambição ou talento: o que é mais importante para o sucesso?

Habilidade é necessária, porém o mais importante é a paixão. De algum modo é menos egoísta que a ambição.

Você se considera em boa forma física?

Não tão bem quanto eu gostaria. Prefiro pensar em mim como um corredor. Faço yoga. Não quero ser alguém que vai ao médico todo mês ou toma 20 comprimidos por dia.

Você já fez um teste de QI?

Não, desde que eu estava na escola.

Como você está envolvido politicamente?

Tenho um sistema de opinião muito flexível. Não me importa quem esteja usando gravata.

Você considera o seu carbon footprint* ?

Não particularmente. Por que meu trabalho requer de mim muita viagem (de avião) então é um luxo a qual não posso me dar.

Heróis da  infância: The Beatles

Você tem mais do que uma casa?

Eu tenho uma casa em Wiltshire e outra em Los Angeles.

 O que você gostaria de obter que você ainda não adquiriu?

Um cavalo - Eu percebi o quão extraordinário eles são, e como são dóceis.

Qual é a sua maior extravagância?

Um Jaguar F-Type que acabei de encomendar.

Em qual lugar você é mais feliz?

Na verdade, é uma questão do estado de espírito. Eu amo manhãs. Manhãs costumam significar o fim da noite e no final da festa, mas agora eu adoro acordar quando o dia desperta. Minha esposa [ co-fundadora da marca Juicy Couture - Gela Nash] e eu tomamos juntos a nossa primeira xícara de café. É quando a minha cabeça começa a funcionar.

Quais ambições você ainda tem?

Continuar fazendo músicas que comovem as pessoas. Acredito no poder da música: ela é um antidepressivo. Sei do poder que alguns de nossos sucessos têm e gostaria muito mais deste poder.

 O que impulsiona você?

Conforme você envelhece, você olha para a longevidade como uma inspiração em si mesmo.

Qual é a maior conquista de sua vida até agora?

A enorme ligação entre Nick [Rhodes], Simon [Le Bon], Roger [Taylor] e eu -  temos conseguido gerenciar e criar essa banda juntos. Isso soa extremamente grandioso, mas ter criado algo, o qual atingiu todos os cantos do mundo é a maior conquista.

Qual foi a sua maior decepção?

Com a minha ex-esposa [Amanda de Cadenet], quando nossa filha nasceu, eu não estava pronto. Eu não poderia estar presente na forma como gostaria. Mas eu não deixo as decepções me dominarem.

Se tivesse um brasão com armas, o que teria nele?

Teria de ser um baixo e um batom, talvez o baixo pudesse ter dupla funcionalidade, sendo na parte do braço uma espada afiada, e por fim um cavalo alado -  Pegasus.  

Se os seus 20 anos de idade pudessem te ver agora, o que ele pensaria de você?

Eu acho que poderíamos nos dar muito bem!

Se você perdesse tudo amanhã, o que você faria?

Começaria de novo.

Você acredita em suicídio assistido?

Eu nunca realmente pensei sobre isso, mas de certa forma, suponho que sim.

Você acredita em vida após a morte?

Eu não vivo a vida como se houvesse vida após a morte, eu vivo a vida de hoje.

Se você tivesse que classificar a sua satisfação com a sua vida até agora, de 0 a 10, qual seria sua nota?

Eu não quero parecer tão presunçoso e satisfeito, mas estou muito feliz com a minha vida. Sou fã de auto-aperfeiçoamento então, talvez um nove?

John Taylor falará sobre seu livro de memórias "In the Pleasure Groove 'no Festival Internacional do Livro de Edimburgo, em 17 de agosto. Detalhes e bilhetes www.edbookfest.co.uk

*CARBON FOOTPRINT:  ou pegada de carbono, termo o qual já está sendo traduzido para a Língua Portuguesa, refere-se a quantidade de poluição a qual uma pessoa produz. Para obter maiores informações sobre o assunto e calcular o quanto você polui o planeta acesse o link:
http://greenfarmco2free.com.br/?page_id=3309&gclid=CN78nYeRkLkCFcN_QgoddxcAFQ

texto original: http://www.ft.com/intl/cms/s/2/11cc7b08-fef7-11e2-97dc-00144feabdc0.html#axzz2cXXKgOIM