ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, FEVEREIRO DE 2015

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-duran-monthly-collectors-corner-february-2015/

TRADUZIDO POR: DIANA DA CRUZ

26 de fevereiro de 2015

PROGRAMMES¹… ADQUIRA SEUS PROGRAMMES AQUI!

A notícia emocionante das datas de shows do Duran Duran no ano novo trouxe a agitação para o início de 2015! E nada melhor que comemorar tudo isso dando uma olhada na história dos tours programme.

O programme teve sua primeira aparição nos cinemas do século XVII, onde as brochuras escritas à mão seriam distribuídas para o público detalhando o elenco, a equipe e outras notas de produção para o entretenimento da noite. Como a impressão ficou mais barata esses livros puderam ser produzidos em grande escala e agora fazem parte de toda peça de teatro desde aquelas encenadas no ensino médio até as da Broadway e do West End.

Com o sucesso do rock and roll no final de 1950, a procura de lembranças sobre o astro pop moderno aumentou. Denominados de Tour Books nos Estados Unidos, estes se tornaram uma das recordações mais populares destes eventos. Durante a primeira turnê do Duran Duran no Reino Unido, em 1981, este foi um dos melhores itens promocionais.

O Tour Programme  como objeto de arte teve um grande sucesso na década de 1970, quando artistas como Bowie e Roxy Music definiram um novo padrão elevado do estilo visual. O tour book foi transformado em um meio de veicular informação sobre o artista ou banda sob sua ótica, e dando aos designers inovadores um meio aos quais alguns dos mais bonitos trabalhos de design gráfico são destinados para impressão.

Sempre inovador, o Duran Duran têm trabalhado duro para criar livros que quebram os parâmetros no tamanho tradicional e no estilo dos cartazes. O menor destes é um cartaz histórico da banda para a Broadway em novembro de 2007. Já o maior é o All You Need is Now tour book.

Se o tamanho não impressionou você, que tal uma banda que quebra a barreira dimensional? O tour programme de ASTRONAUT em 2005 era um livro pop up¹ maravilhoso em 3-D desenhado por John Warwicker. O livro continha duas seções pop up e muitos materiais bônus, incluindo uma revista em quadrinhos da banda em estilo mangá, fact cards² e até imagens destacáveis dos membros da banda.

Desde a sua fundação, em 1978, o Duran Duran fez mais de 20 turnês. Então há um monte de tour programmes para colecionar! Em breve traremos mais informações, mas se você quiser saber mais sobre as apresentações ao vivo do Duran Duran consulte a lista completa das turnês na LINHA DO TEMPO da página do Duranduran.com!

Texto e fotos de Derek Supryka

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

1.  Livro pop up:  imagens que parecem saltar das páginas quando abrimos o livro são chamadas de pop-up, uma dobradura feita com o maior cuidado.
2. Fact cards: são cartões em material mais resistente, cujo verso há informações sobre a história da banda, dos integrantes ou curiosidades.

http://blogs.estadao.com.br/estadinho/2010/08/28/o-que-e-um-livro-pop-up/

A HISTÓRIA DO FASHION ROCKS

TEXTO ORIGINAL: http://www.fashionrocks.com/events/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

Fashion Rocks está de volta!

A volta do Fashion Rocks® será como um especial de televisão comemorando a poderosa relação entre moda e música sendo transmitido pela CBS (9: 00-11: 12:00, ET / PT) dia 9 de setembro de 2014, o vencedor do Emmy Award Ryan Seacrest será o apresentador do evento que será transmitido ao vivo direto do Barclays Center, no Brooklyn, em um espetáculo de duas horas. A noite contará com apresentações de alguns dos mais influenciáveis nomes no cenário musical, ao lançar tendências, essa lista inclui Afrojack, Duran Duran, Jennifer Lopez, KISS, Miranda Lambert, Nico & Vinz, Pitbull, Rita Ora, The Band Perry e Usher.

2014

Fashion Rocks na América Latina

Em 2009, o primeiro evento da América Latina aconteceu na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, apresentando estilistas como Riccardo Tisci, Lenny Niemeyer, Calvin Klein, Lino Villaventura, André Lima, Marc Jacobs, Alexandre Herchcovitch e Donatella Versace. O evento foi apresentado pela modelo Fernanda Lima e o rapper Diddy. As atrações musicais foram: Mariah Carey, Wanessa, Ja Rule, Diddy-Dirty Money, Daniela Mercury, Grace Jones, Estelle, Ciara e Stop Play Moon.

2009

Fashion Rocks ajuda o Stand Up to Cancer

O evento de 2008 em Nova York foi apresentado por Denis Leary e teve as participações de Ciara, Rihanna, Justin Timberlake, Miley Cyrus, Beyoncé, Mariah Carey, Fergie, Keith Urban, as Pussycat Dolls e The Black Eyed Peas. O valor arrecado no evento foi destinado para a organização Stand Up To Cancer¹.

2008

Samuel L. Jackson: Fashion Rocks retorna a Londres

Em outubro de 2007 o Fashion Rocks por meio da organização The Prince’s Trust²  voltou para o Royal Albert Hall, em Londres, e foi apresentado pelos superstars de Hollywood Samuel L. Jackson e Uma Thurman. Artistas que participaram: Alicia Keys, Razorlight, Joss Stone, The Gossip, Shirley Bassey, Iggy Pop e Sugababes com Pattil Labelle. Enquanto que o evento de Conde Nast em 2007 teve as apresentações de artistas como Aerosmith, Avril Lavigne, Mary J. Blige, Usher, Jennifer Hudson, Santana, Alicia Keys, Carrie Underwood, Lily Allen, Maroon 5 e Jennifer Lopez.

2007

Fashion Rocks Monte Carlo e Nova York

Mais uma vez dando início a semana do Fashion Week de Nova Iorque, em 2006 o Fashion Rocks foi apresentado por Elton John, o valor arrecadado no evento foram destinados ao Elton John AIDS Foundation³. Entre os artistas que se apresentaram estavam: Beyoncé, Jay-Z, Christina Aguilera, The Black Eyed Peas, e Nelly Furtado.

2006

Fashion Rocks Monte Carlo e Nova York

O segundo evento Europeu da organização Prince’s Trust foi realizado em 17 de outubro de 2005, no Fórum Grimaldi, em Monte Carlo e foi patrocinado pela Swarovski. Apresentado por Jerry Hall, e uma dúzia de designers presentes naquela noite, incluindo Alexander McQueen, Calvin Klein, Dolce & Gabbana, Giorgio Armani, Prada, Roberto Cavalli, Versace e Vivienne Westwood. Os convidados musicais foram: Blondie, Mariah Carey, Bon Jovi e Jamie Cullum.

Condé Nast realizou seu evento em 8 de setembro de 2005, no Radio City Music Hall, que deu início a Semana de Moda em Nova Iorque. Entre os artistas que estavam naquela noite: David Bowie, Gwen Stefani, Duran Duran, Alicia Keys, Shakira, Billy Idol, Arcade Fire e Destinys Child (em sua última aparição na tv como um grupo). O valor arrecadado foi destinado para ajudar os afetados pelo furacão Katrina.

2005

Primeiro Fashion Rocks nos Estados Unidos

Em 2004, a Conde Nast realizou o primeiro Fashion Rocks Americano na cidade de Nova Iorque durante a Semana de Moda. Os artistas daquela noite foram: Alicia Keys, Beyoncé, Usher com Dave Navarro, e as Pussycat Dolls.

2004

Fashion Rocks:

Como tudo começou

O primeiro Fashion Rocks foi realizado ao vivo no Royal Albert Hall, em Londres, em 15 de outubro de 2003. Dezessete designers apresentaram-se naquela noite, incluindo Donatella Versace e Alexander McQueen; entre os artistas estavam Beyoncé, Robbie Williams, Grace Jones, Milla Jovovich, Blue e Duran Duran. O valor arrecadado foi destinado para a instituição The Prince’s Trust.

2003

Eventos Ao Vivo

Brooklyn, New York

Os eventos beneficentes da marca Fashion Rocks tem reunido desfiles dos estilistas mais famosos do mundo e apresentações ao vivo dos maiores nomes da música. Os eventos Fashion Rocks foram sediados em todo o mundo para apoiar uma variedade de causas nobres, e sempre atraiu talentos mundiais.

Fashion Rocks Worldwide é o proprietário dos direitos de propriedade intelectual sobre a marca Fashion Rocks e licenças subsidiadas para estes eventos ao vivo em todo o mundo.

Próximo Evento

Nova Iorque, 09 de setembro de 2014

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informações importantes:

1. https://www.standup2cancer.org/
2. https://www.princes-trust.org.uk/
3. http://ejaf.org/

DURAN DURAN APPRECIATION DAY, 2014

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2014/duran-duran-appreciation-day-2014/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

10 de agosto de 2014    

            

No dia de hoje estamos todos juntos aqui em Londres, em um estúdio de gravação com Nile Rodgers e Mark Ronson, trabalhando em algumas músicas novas para o nosso próximo álbum. A emoção é palpável na sala. Estamos nos preparando para soltar a nossa nova forma de vida na primavera do próximo ano.

Um pouco da última turnê, há mais ou menos dois anos atrás, mas pensamos que poderíamos compartilhar essa lembrança com vocês, datado de 06 de julho de 2012, quando fizemos um show em Thessaloniki, Grécia. Naquela noite era o 40 º aniversário da primeira apresentação de David Bowie quando ele apresentou "Starman" no programa de TV do Reino Unido, "Top of the Pops." Todo mundo na banda se lembrava de ter assistido esse show, e desde então temos admirado muito David Bowie como artista. Assim, poucas horas antes de entrar no palco, decidimos por impulso aprender a tocar "Starman" e incluí-la no set como sendo a nossa própria celebração. É a única vez que já tocamos essa canção, aqui está ...

Feliz Duran Duran Appreciation Day.

Veremos todos vocês em breve,

Simon, Nick, Roger e John

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR: JULHO DE 2014

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2014/duran-duran-collectors-corner-first-33rpm-33-years-ago/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

17 de julho de 2014

O primeiro 33 rpm há 33 anos atrás.

“Há exatos 33 anos o Duran Duran lançava seu primeiro álbum; críticos e fãs igualmente elogiaram o álbum com All Music Guide dizendo mais tarde “,a estréia do Duran Duran uniu artisticamente elementos sonoros e estéticos do movimento em ascendência, o new romantic, sendo os ele os precursores."

poster promocional

O álbum original foi gravado em vários estúdios londrinos entre os anos de  1980 e 1981. A banda também gravou outras faixas que não foram incluídas no álbum, como "Late Bar", "Khanada", "Faster Than Light" e um cover da canção de David Bowie "Fame". Essas faixas foram utilizadas como b-sides em singles e são ainda são as favoritas entre os fãs.

O album DURAN DURAN continha singles de sucesso como: ("Planet Earth", "Careless Memories" e "Girls on Film") e as favoritas dos fãs "Friends of Mine", "Sound of Thunder" e "Anyone Out There". Este álbum alcançou o top 5 britânico rapidamente e permaneceu na lista de Top 100 do Reino Unido por mais de dois anos. O sucesso da banda não se limitou ao Reino Unido,  o álbum foi um enorme sucesso na Austrália e Nova Zelândia.

Fin Costello, o fotógrafo responsável pela foto que consta na capa do álbum de 1981, lembra que a sessão de fotos aconteceu em uma garagem de vendas de carros antigos, denominada Paradise Garage, em Fulham, em abril de 1981. "A idéia foi associar o estilo da banda com o estilo de design do Art Deco , usando o carro De La Hey  caracterizado como um adereço. Ocorreu uma grande tempestade naquele dia ocasionando a falta de energia elétrica e de aquecedor no local. Todos os elementos em uma única foto pareciam um fiasco, mas foram o suficiente para o designer obter uma foto para a capa."

O design da capa, produzida por Marcolm Garrett da Assorted iMaGes, tornou-se parte de uma obra de arte.  O álbum lançado em todo o mundo foi bastante fiel à versão original do Reino Unido. No entanto, se você olhar de perto, verá algumas diferenças, principalmente nas barras coloridas. Enquanto a primeira edição inglesa e francesa tinham as barras  folhadas em prata, em outros países estas barras estavam em tons de cinza. Em Portugal, por exemplo, não existe menos que cinco versões diferentes, com pequenas variações de cor. As impressões atuais nos vinis revelam o país de origem.

As faixas que constam no lançamento nos EUA em 1981 no selo Harvest foram um pouco diferente do lançamento no Reino Unido; "To The Shore" foi substituída pela Night version de “Planet Earth”. Desta forma, o álbum foi relançado em 1983 nos Estados Unidos para dar ênfase aos sucessos da banda; houve três grandes lançamentos diferentes entre 1981 e 1983: “To The Shore” foi tirada, dando lugar para uma nova faixa denominada “Is There Something I Should Know” e a versão normal de “Planet Earth” foi recuperada. 

Além disso, a capa era completamente diferente, dando lugar a uma foto recente da banda, com cores e gráficos novos.  Esta versão de 83 também foi lançada no Canadá, Japão, México, Taiwan e África do Sul. Incluindo a versão original de 1981, o LP de estréia foi lançado em pelo menos 30 países em todo o mundo!

Se por um lado o álbum DURAN DURAN  teve novo design no relançamento em alguns países, em outros manteve o design original. No entanto, na Venezuela, houve uma variação interessante do original: uma capa dobrável com encarte. Outros lançamentos na América do Sul tinham uma contra capa em preto e branco, como os argentinos e uruguaios.

lançamentos de 1983

lançamemto na Argentina em 1981

Ao longo das décadas aconteceram inúmeras reedições. O lançamento em 2010 fez um grande sucesso entre os fãs, já que continha o álbum, b-sides e as Night Versions, mas também muitas versões demo. O conjunto é composto de 3 CDs o qual inclui também um DVD, um mini-poster e cinco fotos em formato de cartão.

lançamento de 2010

Uma gama infinita do álbum de estréia da banda é uma grande dádiva para os colecionadores! Escolha um de sua coleção, dê uma olhada e volte no tempo!

Criado por Peter Brinkhof / Editado por Katy Krassner / Imagens por Peter Brinkhof & Derek Supryka

SEGUINDO OS PASSOS DO DURAN DURAN NO SRI LANKA

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2013/following-in-the-footsteps-of-duran-duran-in-sri-lanka/

POR: Marc Weitz


TRADUÇÃO:  DIANA DA CRUZ

* Imagine se você pudesse recriar alguns dos melhores momentos dos primeiros vídeos do Duran Duran: (um fã!) o advogado Marc Weitz fez exatamente isso. Ele adorava a trilogia dos vídeos filmados no Sri Lanka e decidiu viajar para lá para e ver os locais, os quais assistia inúmeras vezes na MTV...  A seguir está o seu livro de viagens desta experiência.

Como um viajante, eu fico um pouco cansado de guias, agências de turismo e outros viajantes me instruindo para visitar lugares "culturalmente importantes". Muitas pessoas esnobes levam suas viagens muito a sério. Sinto-me pressionado a visitar lugares "sérios", com a finalidade de absorver completamente a cultura de um país. É como se dissesse para comer minhas verduras. Superei isso quando decidi ir para  o Sri Lanka com o único propósito de visitar os locais onde foram filmados os vídeos clipes do Duran Duran, como: " Hungry Like the Wolf ", "Save a Prayer " e "Lonely In Your Nightmare. " Em 1982, o Duran Duran eram mais que tudo na minha vida. Eu era um garotinho que achava que não havia ninguém mais descolado que Simon Le Bon e o Duran Duran, quem se aventurou no terceiro mundo cantando música pop. 

Antes disso, a maioria dos vídeos clipes eram recortes com performances e alguns floreios. Pessoas como David Bowie foram exceções que acrescentaram toques artísticos. Depois, veio o Duran Duran com seus vídeos que eram praticamente filmes de aventuras e histórias interessantes. "Rio" (filmado em Antigua) mostrava Simon Le Bon todo descolado, sentado a frente de um veleiro e cantando o refrão, vestido com terno de Antony Price, posando em grande estilo com seus companheiros ao fundo, com a água e vento impetuosos.

Trinta anos mais tarde, eu queria acreditar que cresci como um adulto responsável: Um advogado com um escritório de advocacia em Los Angeles, mas eu ainda sou um fã. E agora não há ninguém que possa me impedir de perseguir a minha ideia quixotesca de ir ao Sri Lanka para visitar os pontos onde os vídeos foram filmados. Afinal de contas, as pessoas viajam para a Áustria para ver onde Mozart viveu. Qual é a diferença?

Duran Duran escolheu  o Sri Lanka depois que um dos seus empresários, Paul Berrow,  também passava suas férias lá e adorou.  Em um ponto, ele até queria construir um templo para si mesmo sobre o Sri Lanka.  Russell Mulcahy foi contratado para dirigir. Este artigo explica onde você pode ir para visitar e recria esses vídeos.

Agora você pode viver a sua própria Duran Duran fantasia.

“Burning the ground, I break from the crowd.”  – Hungry like the Wolf

“Ardendo no chão, apareço da multidão.” – Hungry like the wolf

Hotel Amangalla em Galle

O vídeo de "Save A Prayer "  apresenta algumas cenas exteriores belas, as quais foram filmadas em templos, monumentos e praias. As cenas internas foram filmadas no Amangalla. A cena de abertura, em que Simon Le Bon reclina em um sofá com um livro e uma bebida, é uma cena em um dos quartos.  A cena em que ele dança com a moça de vestido vermelho, a modelo Vanya Seager foi filmado em uma sala ao lado do hall de entrada chamada de Zaal. A primeira metade das cenas externas é filmada na praia perto de Galle. No meio do vídeo, há uma cena aérea do Duran Duran sob uma rocha gigante com algumas ruínas. Sigiriya são os restos de um palácio real construído no século V.

 Localizado na parte central do país, você pode escalar a rocha e visitar as ruínas ao redor dos jardins e fontes. Uma combinação de escadas modernas e antigas leva-o ao topo. Uma antiga escadaria foi construída na forma de uma cabeça de leão. Só permanecem as garras. Uma vez no topo, você pode passear pelas muralhas antigas e piscinas. Fique no ponto mais alto em Sigiriya e finja que você é um membro do Duran Duran posando para o helicóptero que filme do alto. E não se esqueça de usar o seu terno de linho branco.

Também no vídeo, a banda é vista ao lado de inúmeros templos e estátuas. Essas cenas foram filmadas em Polonnaruwa, localizada a poucas horas de Sigiriya. É um enorme complexo e depende de meio dia de caminhada, assim como um grande museu. 

Perto do final do vídeo, Nick Rhodes, John Taylor e Andy Taylor cantam a frente de duas estátuas de Buda, uma delas reclinada.  Assistindo o vídeo, eu pensei que essas estátuas fossem enormes. Eles não são tão grandes assim. As estátuas são chamadas de Gal Vihariya e estão localizadas no extremo (ao norte) do complexo. Um telhado agora cobre os Budas para protegê-los do sol e da chuva.

Gal Vihariya - estátuas localizadas no extremo (ao norte) do complexo

A cena final do video "Save a Prayer"  é emblemático. Os membros da banda caminham entre as ruínas de um templo. Ali próximo há uma plataforma de pedra com muitos pilares que ainda estão em pé, ao fundo é uma estupa¹ branca gigante (também pode ser vista em uma tomada aérea). Simon Le Bon se encosta ao lado da plataforma e Andy Taylor fica em cima dedilhando um violão. Os outros membros da banda estão vagando.  

Eles convergem para o templo, caminham até o fim e olham para cima reverenciando a estátua de Buda.  A câmera se afasta, e o vídeo termina com Simon Le Bon reclinado no sofá.  A cena é filmada no Templo Lankathilaka. Aqui, eu tive a parte mais divertida ao recriar as cenas do vídeo, quando resolvi tirar fotos posando como os membros da banda em frente aos monumentos e finalmente, olhando para a mesma estátua de Buda. Poucos turistas vieram, pois era um período de baixa temporada.  

Eles pareciam entediados como seus guias, quando explicada a “importância” histórica do templo.  Eles pareciam não conhecer a história Duran Duran. Mas, honestamente, quem estava se divertindo mais? Eles recebendo a história culturalmente significativa ou eu recriando os vídeos dos anos 80?

Templo Lankathilaka

“Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire.”  – Lonely In Your Nightmare

“Por favor, pise sutilmente quando tudo ao ser redor de terra transformar-se em fogo.” – Lonely in your nightmare

"Lonely in Your Nightmare" é o terceiro video filmado no Sri Lanka. Não é tão conhecido, mas eu adoro a música, e novamente apresenta a bela Vanya Seager. Cenas internas durante o vídeo foram filmadas em um quarto no Hotel Amangalla. Há duas cenas para visitação, onde Simon Le Bon está a pé na praia a qual se pode ver ao fundo uma pequena ilha com uma casa construída lá. Essa é em Taprobane. 

Na verdade, é um hotel de luxo que custa a partir de US $ 1000 a US $ 2.200 por noite. Ele está localizado no extremo sul da ilha, perto da cidade de Weligama. É do outro lado da rua do terminal de ônibus e, portanto, de fácil acesso. As cenas finais de Lonely in Your Nightmare, onde Simon Le Bon caminha por uma muralha e abraça a menina, são filmadas em Galle.

Não é sobre o vídeo, mas muito importante você deve visitar o Strand Guest House em Unawatuna e ficar na "Suíte do Duran Duran." Fica a 5 km de Galle e perto da praia.  É um B&B administrado por um homem muito legal chamado Asoka e sua esposa. Trinta anos atrás, quando Asoka havia acabado de abrir o seu B&B quando Paul Berrow parou para reservar um quarto.  A "suite" é quase uma sala grande no topo do prédio. Você deve subir uma escada estreita e praticamente rastejar no sótão para chegar lá. Asoka me disse que Simon Le Bon costumava ir até lá todas as manhãs para tomar chá com Paul na varanda. Paul ficou lá por dois meses. Passei muito tempo desfrutando deste quarto desde que fiquei doente com as habituais doenças estomacais, as quais se obtêm nesta parte do mundo.

Strand Guest House em Unawatuna

Este artigo foi registrado em vídeo. Geograficamente, recomendo a seguinte rota: de Colombo para  Pagoda Tea Room. Galle (muralhas, Amangalla Hotel).  Em Unawatuna para o Strand Guest House e a suíte do Duran Duran.  Viaje a uma curta distância para Weligama e assim ver Taprobane . Em seguida, siga para o norte até Sigiriya por um dia, e depois para Polonnaruwa no dia seguinte.  Há muitos outros locais fantásticos não relacionados ao Duran para visitar ao longo deste caminho, mas este artigo é sobre o Duran Duran, então consulte um livro de viagem para o restante dos lugares. Portanto, esqueça o senso de culpa e vá ver o que você realmente quer ver.

“You don’t have to dream it all — just live a day.”  – Save a Prayer

“você não tem que sonhar – apenas viva o hoje” – Save a Prayer

Informações adicionais:

1. Estupa: Estupa é um repositório de relíquias sagradas, oferendas, mantras e muitos outros itens que geram uma enorme quantidade de bênçãos. A forma da estupa é um símbolo dos vários níveis do caminho da iluminação, por isso só de olhar para ela recebemos em nosso coração as sementes da liberação.

http://odsalling.org.br/centrosdepraticas/templo-estupa

Hotel Amangalla:  http://www.amanresorts.com/amangalla/home.aspx

Taprobane: http://www.taprobaneisland.com/taprobane.html

Strand Guest House em Unawatuna: http://www.homestay-strand.net/