TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2014/john-taylor-speaks-families-shares-journey-recovery/
TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ
publicado em 20 de junho de 2014
No sábado, 14 de junho
aproximadamente 100 membros das famílias e cuidadores se encontraram com John
Taylor em Bristol, Reino Unido em um festival de um dia custeado pelo
Desenvolvimento de Saúde e Independência (DHI). O dia foi promovido com o
intuito de aumentar a conscientização e melhorar a vida das famílias e daqueles
que prestam serviço como cuidadores aqueles que sofrem com o uso problemático de
drogas e álcool.
John compartilhou suas próprias
experiências pessoais, com o vício e o impacto disto sobre os outros. Por muito
tempo John tem apoiado o trabalho da DHI, e sua presença ajudou a trazer o foco
da mídia sobre um problema que muitas vezes é imperceptível para todos.
John não só fez a palestra
principal, ele também concedeu uma entrevista para a TV BBC ajudando a DHI
na conscientização e redução deste estigma:
"O trabalho da DHI com
as famílias é vital, porque seus problemas são muito diferentes daqueles que
lutam contra o vício, e eles precisam se ajudar com seus próprios meios. Às
vezes, é mais difícil para as famílias, porque elas estão convivendo com isso a
todo o momento."
Os representantes ouviram
histórias de recuperação de três membros de uma família que corajosamente
escolheram quebrar o silêncio, o que geralmente está associado ao processo de cuidar
de um ente querido quem luta contra o uso abusivo de substâncias.
Os representantes também
participaram de três oficinas: uma para a produção de um kit especial com
conselhos para famílias e os cuidadores; o segundo para procurar entender por
que demora até sete anos para as famílias e cuidadores terem acesso e o
suporte, além de instruções de como diminuir o tempo de espera; e, finalmente,
a oportunidade de experimentar uma oficina de apoio. O dia também incluiu uma sessão
de Perguntas e Respostas com os responsáveis nas decisões legais e profissionais,
sendo complementada com a palestra de John.
John falou sobre sua jornada
durante o vício, o período de negação, o ressentimento e seu comportamento
alterado. Apesar de ter muito sucesso, ele compartilhou muito francamente sobre
como às vezes ele sentia-se miserável e aterrorizado, com tanto medo, vergonha
e dor. Essas foram as emoções as quais as famílias que participaram do evento tiveram,
seus corações e mentes ficaram visivelmente tocados com o relato e John na
palestra.
Agradecido por ter sido
capaz de completar a reabilitação no Arizona, John reconheceu a importância de
ter os serviços comunitários acessíveis no Reino Unido, como essas comandadas
pela DHI. John disse:
“São quase 20 anos desde quando coloquei uma
bebida na boca.” “Não há trabalho mais difícil, e é por isso que é vital que
existam serviços como o DHI.”
"Eu gosto muito da
forma como a DHI está incentivando a independência. DHI está dando as estas pessoas
à capacidade de caminharem por si mesmas e isso é o melhor que elas podem ser.
É sobre possibilidade e de jamais fecharem a porta da possibilidade."
John encontrou com as famílias
e os cuidadores em uma sessão especial de M&G no final do evento, quando
muitos ficaram encantados ao encontrarem o baixista do Duran Duran.
John relatou:
"É sempre muito bom quando
você vê alguém que saiu do fundo do poço da dependência. Nunca é uma caminhada
fácil, mas para as pessoas que se mantêm na linha, é algo fantástico de se ver.
Ao longo dos últimos anos, os quais residi em Bath eu vi muitas pessoas que passaram
pelos programas de reabilitação da DHI, o mais valioso que um ser humano possa oferecer
na sociedade é esse tipo de transformação, porque eles estiveram lá, eles já viveram
isso e sobreviveram."
"DHI se aproximou de
mim e pensei que eu poderia ajudar. No começo eu não tinha certeza, mas deixei
as coisas acontecerem naturalmente, sinto-me como se fosse um amigo da DHI e se
eu puder ser útil, então estou feliz por ser essa pessoa.”
"As famílias têm de ter
seu próprio recurso e hoje foi uma oportunidade para elevar o perfil dessa
ajuda disponível. É uma oportunidade para destacar os problemas e desafios em
torno do vício, e se eu posso ser uma voz nessa conversa, então eu quero ser.”
Rosie Phillips, da DHI CEO, diz:
"Nós ficamos muito
satisfeitos que John foi capaz de dar o seu apoio as famílias e aos cuidadores.
Seu discurso destacou como o problema com o uso das drogas ou álcool não faz
acepção as pessoas, e os nossos representantes ficaram muito comovidos ao ouvir
as experiências de John. Ter o apoio dele
é um enorme impulso para DHI, as famílias e os clientes com quem trabalhamos, e
esperamos poder continuar trabalhado em conjunto no futuro. "
