ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR, JANEIRO DE 2015

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2015/duran-durans-monthly-collectors-corner-january-2015/

TRADUZIDO POR: DIANA DA CRUZ

22 de janeiro de 2015

Save your prayers¹

A música "Save A Prayer" Duran Duran foi lançada mundialmente em agosto de 1982. No entanto, devido à popularidade do vídeo na MTV, a canção foi re-lançada com uma versão ao vivo em 1985. Este mês marca os 30 anos desde o seu lançamento, e como ela é uma das baladas mais significativas por Duran Duran, estamos colocando em pauta no Espaço do Colecionador deste mês!

Em janeiro de 1985 "Save a Prayer" foi relançada comercialmente no Japão, Canadá, nos EUA e Europa; o single no formato em vinil tinha tanto a versão ao vivo do álbum ARENA e a versão original de 1982 do álbum RIO.

O novo single tinha o típico logo do álbum ARENA na capa com fotos de estúdio tiradas por Francesco Scavullo e uma foto ao vivo tirada por Denis O'Regan. A gravação ao vivo da canção não a diminuiu em popularidade, chegando ao 16º lugar na lista da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos.

O compacto europeu de 7" polegadas havia com uma versão especial editada de 1982 com a versão ao vivo de “Careless Memories" do álbum ARENA como sendo um lado B. Se você quiser ter uma coleção completa, você deve querer ir em busca de uma cópia dos escassos vinis promocionais de 7 polegadas da Argentina e das Filipinas (pois ambos contêm a versão completa ao vivo).

Dando uma olhada mais de perto nos singles lançados na versão de 12 polegadas, há algumas informações que merecem destaque: somente os vinis promocionais americanos contêm as versões na íntegra de “Save a Prayer” do álbum RIO de 1982 e do ARENA de 1984, juntamente com as duas versões editadas que estão no compacto de 7 polegadas.

O lançamento europeu é o mesmo que o alemão, com a versão na íntegra de "Save a Prayer" do álbum RIO e as versões na íntegra de "Save a Prayer" e "Careless Memories" do álbum ARENA.

Você não precisa de uma visão de raio-X para ver a diferença entre a capa do álbum europeu e alemão: a versão européia tem algumas partes do texto impressas na cor rosa, enquanto a versão alemã tem este texto impresso na cor branca.

A versão grega de 12 polegadas é algo muito especial. A gravadora EMI na Grécia lançou uma tote bag² especial contendo cinco vinis de 12 polegadas: “Planet Earth", "Girls on Film" (o único lançamento contendo a versão instrumental),"The Reflex", "The Wild Boys" e "Save a Prayer”. O estranho sobre o lançamento de “Save A Prayer” neste formato é que, embora a capa seja no estilo ARENA versão alemã, na verdade contém a versão original do álbum RIO de 1982 e ainda o extended remix³ de “Hold Back The Rain”. Realmente para colecionar.

Agora que já colocamos em pauta uma das baladas favoritas dos fãs do Duran Duran de todos os tempos, está na hora de acender o seu isqueiro ou ligue o seu celular, segure-o acima de sua cabeça e coloque para tocar a sua versão favorita de "Save A Prayer"!

Criado por Peter Brinkhof / Editado por Katy Krassner / Imagens de Peter Brinkhof e Derek Supryka

Informações importantes:

1. Save your prayers: “Guarde suas orações” menção ao título da música Save a Prayer.
2. Tote bag: é uma bolsa com alças e aberta na parte superior. Também conhecida como bolsa-sacola. Fonte: Cambridge Dictionary of American English For Speakers of Portuguese.
3. Extended remix: versão com maior duração, geralmente encontrados nos vinis de 12 polegadas. http://pt.wikipedia.org/wiki/Single

ESPAÇO MENSAL DO COLECIONADOR: JANEIRO

23 de janeiro de 2014

TEXTO ORIGINAL:  http://www.duranduran.com/wordpress/2014/duran-duran-collectors-corner-january/

TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ

SE ESTAS PAREDES PUDESSEM FALAR

Pôsteres. Um tema muito mencionado nas mídias sociais do Duran Duran, com a publicação do mais recente e fantástico livro de Andrew Golub, BEAUTIFUL COLORS: THE POSTERS OF DURAN DURAN. E qual momento mais oportuno para mergulharmos no tema neste Espaço do Colecionador?

Fale com qualquer fã, pois um cartaz na parede do quarto representa um típico ritual, seja para um artista musical, de um time esportivo ou de estrela de cinema. Quando não há muito tempo atrás os fãs postavam as fotos de suas paredes do quarto de adolescentes no Facebook, o que muito tem em comum, havia pelo menos um do Duran Duran.

No entanto, para colecionadores, um poster assume um significado diferente. Não, aquele pôster que cada um, na verdade não é o que eles querem – colecionadores do Duran Duran parecem sempre ir atrás de cartazes promocionais, feitos para eventos ou lançamentos específicos, e sempre em pequenas quantidades. Enquanto tais cartazes não foram feitos para venda, agora ironicamente eles possuem alguns dos mais altos preços do mercado de colecionáveis.

Cartazes de varejo foram feitos pela gravadora para ajudar as lojas (lembram-se das lojas de discos?) a divulgarem os novos lançamentos da banda. Atualmente, isto é um tipo de arte perdida para os fãs de música, mas ao mesmo tempo, estes foram quase tão aguardados quanto o próprio lançamento.  Eles realmente deixavam os fãs animados para o próximo álbum.

Poster promocional Japonês - ARENA

Posteres para promover shows específicos, e geralmente são produzidos localmente pelo promotor. Muitas vezes, expostos em forma de outdoors, foram considerados descartáveis. Estes se tornaram muito colecionáveis no final dos anos 1960, na costa oeste dos Estados Unidos. Agora, muitos destes cartazes são considerados peças genuínas de arte, com edição limitada, numerada e litografias assinadas por artistas de grande demanda. Muitas vezes, uma banda cede uma foto ou logotipo, os quais são aprovados para que seja produzido um cartaz para o local do evento.

Alguns lançamentos do Duran Duran contem um cartaz promocional inserido, como as primeiras edições dos vinis dos três primeiros álbuns no Japão. Outros países também utilizaram este verdadeiro método promocional - o Reino Unido, África do Sul e Hong Kong para citar três!

Notorious - poster premium

Sendo objetos físicos e não apenas imagens digitais, cartazes podem ser emocionantes por a sua própria escala. Os tamanhos comuns começam em 11 x 17 polegadas (A3 tamanho padrão) aumentando até o tamanho gigante, normalmente de 40 x 60 polegadas (1016 x 1524 milímetros).  Então, se você está cansado de olhar para um pequeno ícone do Duran Duran em seu dispositivo móvel, visite os sites de alguns colecionadores ou eBay, e encontre um pôster (por favor, em bom estado!)

The reflex poster do Reino Unido - tamanho gigante

Texto: Derek Supryka e Katy Krassner. Fotos: Derek Supryka

Roger Taylor do Duran Duran troca as peles pelas mesas de som

TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2013/duran-durans-roger-taylor-trades-the-skins-for-the-decks/

TRADUZIDO POR:  DIANA DA CRUZ

Foto de 24/04/2013 às 21h06

Todas as melhores estrelas do rock são multifacetadas. Ron Wood é um pintor, Lenny Kravitz é um designer de interiores, Ozzy é um filósofo... e o baterista do Duran Duran  Roger Taylor é um DJ que está em alta. Claro, que você lembra-se dele tendo como referência os clássicos Simmons-drum-Driven-pad¹  em “Girls on Film” e “The Reflex”.  Mas nos anos 90, ele pegou as mesas de som e nunca mais olhou para trás, mesmo estando no Top Ten de hits do Reino Unido  “Love is Like Oxygen”. Entre idas e vindas do Duran Duran, ele percorre o mundo, dedicando muito tempo, naturalmente, em Ibiza, periodicamente em sua residência e Met Bar, em Londres. Com shows esta semana no Spybar de Chicago dia 25; e o Top of the Standard, em Nova York dia 27; conseguimos sentar com ele para uma conversa.

Como você tornou-se um DJ? Você considera como sendo uma carreira? 

Estava frequentando tantos clubes em um momento da minha vida que literalmente “tropecei” em uma mesa de DJ em uma noite e comecei a tocar com um amigo. Amei a sensação que estava de algum modo controlando o clima do ambiente.  Eu também estava produzindo dance music na época, então tudo isso foi como destino.

Será que parece ser algo perfeitamente natural para tornar-se um DJ? Afinal de contas, assim como os DJs, os bateristas são aqueles que estão por trás de tudo fazendo o trabalho duro de verdade e ajudando todos a manter o ritmo. 

Sim, há semelhança entre ser o baterista de  uma banda. Visto como a figura do cara que cresce nos bastidores, na verdade quem é muito importante,  mas que também pode passar um pouco despercebido. Acho que tenho uma personalidade muito justaposta.

O que você mais ama sobre ser DJ? 

Aquele momento em que duas músicas combinam maravilhosamente, tanto na batida  quanto na harmonia... Geralmente como um acidente, e você pensa “como é que isso aconteceu?”.

Qual é a sua cidade favorita para se apresentar como DJ? 

Nova York, só porque é a minha cidade favorita no mundo.

Com  o que a sua playlist se parece? As pessoas estão esperando que você toque apenas músicas do Roxy Music e Chic?    

No início tinha um estilo bem eclético, mas depois que comecei a tocar em clubes maiores me apaixonei pela House Music. Afinal, se você está propício a tocar e tocar para 2.000 pessoas em uma boate em Roma, em uma noite de sábado, você não pode só tocar “Wordy Rappinghood²”. Algumas pessoas ainda não conseguem enxergar além do fato que é o Roger do Duran atrás das mesas de som, e às vezes tem certas expectativas do que vou tocar... e ficam um pouco chocadas quando começo a tocar House Music francesa e obscura.

O Duran Duran era o sonho dos DJs, com um remix de definição zeitgeist³ de quase todos os singles. Agora como um DJ, atualmente quais tendências e tracks representam uma síntese do que é cool para você? 

Eu sempre fui um fã de Daft Punk e estou gostando muito de sua colaboração com Nile Rodgers. Estou amando “Get Lucky”. Eu também estive impressionado com o fenômeno Deadmau5 nos últimos anos e essas parcerias suecas de  Axwell, Ingosso e Angello . Eu os chamo de  “Abba” da dance music. E Disclosure estão fazendo um trabalho incrível de reinventar a House Music no ano de 2013, o que não é tarefa fácil.

Duran Duran surgiu em meio de uma consciência coletiva do movimento new romantic o qual "Planet Eartth” simboliza esse momento. Você está ciente deste poder que a música tem? Você pode tocar músicas dos anos 30, 50, 80 e agora, sem jamais evocar a ira dos trendoids4? Afinal, você poderia provavelmente tocar Ace of Base em Le Bain e ninguém iria hesitar. 

Você provavelmente está certo sobre o Ace Of Base, e sim a música viajou certamente em grandes círculos. Artistas como La Roux e The Killers devem mais do que um pouco ao som dos primórdios do Duran.

Qual é a sua casa noturna favorita de todos os tempos? E a sua favorita atualmente? 

Pacha Ibiz , para mim, é o melhor de todos os tempos , mas Cielo em Nova York é o meu favorito atualmente ... Eu amo o sistema de som lá.

Os outros membros da banda estão com ciúmes de sua nova carreira? Você é quem está atrasando o próximo álbum? 

Não sinto qualquer inveja. Nick tem inúmeros projetos de arte e música acontecendo, John tornou-se recentemente um autor de best-seller e Simon é um marinheiro ocupado e competitivo. Mas definitivamente há um próximo álbum que já está sendo produzido.

Duran Duran eram obviamente extremamente provocativos, blusas com ombreiras, o cabelos impecáveis, os garotos-brancos copiando o estilo funk, os vídeos de S&M . Você acha que no contexto musical ainda é possível haver algo provocativo? 

Muito difícil, pois a sensação é que tudo que possa ser provocativo já foi feito. Mas, as pessoas provavelmente pensaram a mesma coisa uma vez que Elvis havia sido filmado da cintura para baixo.

Quais são os seus álbum e música favorita do Duran? 

Tem que ser o álbum Rio. Tornou-se um clássico do período. E ' Save A Prayer ' sempre manterá seu enorme peso emocional para mim.

Qual é a sua ideia perfeita de saída à noite? 

Minha noite favorita é, na verdade, uma noite selvagem com meu filho de 20 meses de idade, comendo pizza e assistindo “Peppa Pig” e “Thomas the Tank Engine.”

Cortesia da Blackbook Magazine

_________________________________________________________________________________

Informações adicionais:  

1. Simmons drum: definição para a marca inglesa pioneira em baterias eletrônicas Simmons. Fundada em 1978 por  Dave Simmons,^[1] , os quais seus kits foram comercializados de 1980 a 1994. O som da bateria eletrônica pode ser encontrado em inúmeros álbuns dos anos 80. http://en.wikipedia.org/wiki/Simmons_(electronic_drum_company)

2. Wordy Rappinghood: música do grupo Tom Tom Clube, Roger compara a letra da música com o fato de tocar sempre as  mesmas coisas. Em toda canção a palavra “Word” aparece repetidamente. 

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wordy_Rappinghood

http://www.vagalume.com.br/tom-tom-club/wordy-rappinghood-traducao.html

 3. Zeitgeist: O Zeitgeist significa, em suma, o conjunto do clima intelectual e cultural do mundo, numa certa época, ou as características genéricas de um determinado período de tempo.

 http://pt.wikipedia.org/wiki/Zeitgeist

 4.Trendoids:  definição daquele que é extremamente sintonizado e obcecado pelas últimas tendências da moda. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trendoid