TEXTO ORIGINAL: http://www.duranduran.com/wordpress/2012/redditch-school-dedication-speech-from-john-taylor/
TRADUÇÃO: DIANA DA CRUZ
Olá a todos, meu nome é John
Taylor e estou muito feliz por estar aqui hoje, para ajudá-los a comemorar a
reabertura desta maravilhosa sala de música, recentemente reformada, aqui na
Trinity High School em Redditch. Estudei aqui de 1971 a 1977, o que significa
que a deixei há mais de trinta anos atrás, o que me faz parecer tão velho,
prefiro não pensar nisso.
Tenho sido muito grato, pois,
tive uma carreira bem-sucedida no mundo da música, e é por isso que eu fui
convidado para vir aqui hoje. Na década de 1980 a minha banda Duran Duran
tornou-se muito famosa, vendeu milhões de discos e começou a percorrer o mundo.
Eu não poderia ter conseguido isso sem a base e confiança que recebi de minha
educação aqui nesta escola, quando passou a ser conhecido como o County High
School.
O mais surpreendente é que
fui capaz de fazer uma carreira como músico, continuei fazendo álbuns e turnês
pelo mundo com sucesso, até o momento. Este ano nos apresentamos na Austrália e
na América do Sul, América do Norte e Europa. Tocamos no Hyde Park em Londres
na noite de abertura dos Jogos Olímpicos. Foi uma carreira fantástica de alto
nível.
Agora, dentro deste espírito
cheio de revelação. Eu preciso fazer uma admissão a todos vocês, estudante: Eu
não posso ler ou escrever música. Fui expulso desta disciplina para cantar fora
do tom. Então, novamente, o meu professor de música foi um companheiro arrogante
chamado Frederick Harvey Morris, que governou a sala de aula com um bastão de
ferro e com rigor, não o suficiente como Claire Lyons! A diversão não estava aqui
na agenda dos anos 70.
No entanto, quando meu 6º formulário
sobre carreiras perguntava quais eram meus planos para depois que tivesse
deixado à escola, disse a ele que queria ser um pop star. Então, devo dizer que
o pop star foi definido como alguém que escreveu e cantou a música para viver,
não tinha que vestir um terno e gravata, para ver o mundo, geralmente a partir
do ponto de vista de um assento de primeira classe! Não é muito diferente
agora. A resposta do oficial de carreiras
foi imediata; “é claro que você vai, todos nós não conseguimos, mas o que você
realmente vai fazer?”
Minha jornada começou com um
sonho, quando eu era estudante aqui, ter um ouvido e um olhar para a um tipo de
música nova e interessante.
Eu comecei a perceber uma
possibilidade de direcionamento para a minha vida. Minha “confiança deu à luz a
uma crença, algo ao longo dos anos”... Por que não eu? , Em oposição ao que é
ouvido com mais frequência, “Por que eu?” Depois de algum tempo me conectei com
uma paixão - Algo que eu senti profundamente próximo, e quando eu percebi que a
música estava me movendo como nada igual, eu comecei a mover-me em direção a
ela, assim como todos vocês estão fazendo.
Considero-me extremamente
afortunado. Pois, tive a sorte de fazer as conexões certas e conhecer amigos e
colegas de trabalho com ideias parecidas, com quem os quais eu compartilhei meus sonhos e ambições. Juntos
produzimos, uma enorme energia. E é muito mais divertido. Eu não era um bom atleta
na escola -, mas percebi que a vida é um esporte de equipe. Eu não acredito em
atos individuais.
Obrigado Jayne e Marion, por
me convidar para vir aqui hoje. Esta escola teve uma fantástica série de
sucesso nos últimos tempos. Se estivesse nas paradas de sucesso, seria número 1.
E isso é porque as pessoas que estão envolvidas, como Jayne, Marion e Claire são
apaixonadas por suas ideias e acreditam na possibilidade. E esta escola é também
número 1 ... por causa de vocês garotos, porque vocês estão respondendo às ideias
que estão sendo fornecidas a vocês de uma forma inteligente e esperta.
Para mim, a paixão é o ativo
mais importante que uma pessoa possa ter. Para trabalhar com o sentimento de
alguma coisa. Para cuidar. É por isso que eu acho que é mais importante que nos
conectamos com aquilo que desejamos fazer, e não com a ideia de alguém sobre daquilo
que devemos fazer com o nosso tempo e nossas vidas. Às vezes as pessoas
tornam-se velhas e grisalhas antes de perceberem que estão seguindo o sonho de
seus pais, não os seus próprios, então se perguntam por que são tão infelizes.
Encontre sua paixão e você
vai encontrar a felicidade, porque não há nada mais importante no mundo adulto
do que desfrutar de seu trabalho. Essa tem sido a minha experiência. E se você
gosta de seu trabalho você vai encontrar trabalho, porque você vai ser admirado
onde quer que vá.
Eu tenho a sensação que este
prédio vai dar início a algumas ideias e sons fantásticos. Ele está aqui para
você. Aproveite!
John Taylor, 18 de setembro de 2012.
Nenhum comentário:
Postar um comentário