Minha jornada pela recuperação: uma história pessoal

TEXTO ORIGINAL:  http://www.duranduran.com/wordpress/2014/john-taylor-on-cover-of-intervene-magazine/

TRADUÇÃO:  DIANA DA CRUZ

Por John Taylor

Fenômeno da música e autor de In The Pleasure Groove, John Taylor passou pelos excessos do sucesso, da solidão e a depressão, por meio dos difíceis caminhos da recuperação, para a alegria de construir relacionamentos com a família e amigos.

Para adquirir o artigo original, vá para o final desta página.

Eu sou um alcoólatra. Um viciado em drogas. Eu não conseguia controlar meu uso de  álcool ou drogas, o que levou-me a comportamentos os quais jamais teria tido se eu estivesse sóbrio. Há 19 anos, me internei em uma clínica de reabilitação. Passei 30 dias lá, os quais mudaram a minha vida.

Com base nesta experiência, eu acredito na reabilitação. Eu acredito que é possível dar a volta por cima através da reabilitação. Uma vida que antes parecia uma espiral fora de controle pode ser vivida de forma útil e bem-sucedida livre das drogas e sem o álcool.

 Isto aconteceu na reabilitação, a qual fui apresentado pela primeira vez ao programa: “12 step” dos Alcoólicos Anônimos.

  

O alcoolismo é uma doença também espiritual. Eu acredito que é uma forma de disfunção genética, por isso que alguns de nós podemos parar depois de uma bebida e outros não param depois de 20 doses. Se isso é verdade ou não, não tem importância. O importante é acreditar na ideia. A bebida deixa todos fora do eixo, seja por uma coisa ou outra, tudo e todos os problemas os quais você já culpou em toda sua vida. Essa é a sacada.

Mas isso não significa que você não é responsável por suas ações daqui em diante, a partir do momento que você descobre a recuperação. Pelo contrário.

A maioria de nós que acaba em programas de 12 step  não está  lá porque nossas vidas estão funcionando. Na maioria das vezes é porque, a vida está desabando ao nosso redor. Sem trabalho e desempregado, a família dificilmente fala sobre isso, falta de saúde... Esse é o momento perfeito para entrar em um programa de 12-step.  É o chamado de desespero.

E aqui está outra coisa sobre o alcoolismo: é uma doença de oportunidades iguais. Ele vai derrubar advogados e jogadores de futebol, os veteranos e operários, ricos e pobres. Não reconhece etnia, nem idade, e não tem filiação política.

Mas chegar a esse lugar de reconhecimento... Eu tenho um problema com o álcool, eu tenho um problema com drogas... Uma vez lá, eu estava pronto para ser ajudado. Estava tudo certo para mim: eu poderia assinar um cheque. Mas, esse não é o caso para a maioria das pessoas neste país que querem ajuda neste momento.

COMO PODEMOS AJUDAR OS OUTROS A CONSEGUIR A  RECUPERAÇÃO?

Se o governo pode intervir e ajudar mais pessoas que estão à beira do abismo e em tratamento, essa ajuda será o maior presente que se pode dar a elas. Porque se essa pessoa permanece sóbria - é fato, e reconheço que...  Nem todo mundo que entra na reabilitação fica limpo, mas muitos sim - a pessoa estará dando retorno à comunidade pelo resto de sua vida.  

Tornam-se os cidadãos ideais, em vez de serem os maus elementos como o governo afirma.

Como ajudar a levá-los lá? Eu gostaria de ver na minha vida um programa nacional para informar a todos os doutores sobre os números do sucesso desse programa de 12 step, então a base deste tratamento poderia ser uma alternativa para os alcoólatras e usuários de drogas. Tais grupos de ajuda mútua foram aprovados pela Organização Mundial de Saúde

Eu gostaria de ver a distribuição de panfletos e materiais sobre o AA e o programa 12-step nos consultórios médicos, clínicas e hospitais. Para os infratores mais jovens poderiam ser oferecidos tratamento contra as drogas e álcool em vez de prisão. Tribunais para dependentes químicos estão provando sucesso do oeste de Londres para os EUA.

SUPORTE PARA AS CARREIRAS NA ÁREA DE ACONSELHAMENTO EM RECUPERAÇÃO

  

As carreiras nas áreas de aconselhamento para os viciados em álcool e drogas deveriam ser incentivadas.  Há cursos disponíveis na Universidade de Bath e na Universidade de South Bank. Muitos ex-viciados em drogas e álcool estão focando na área de aconselhamento, mas atualmente a maioria das pessoas considera isso como um diploma o qual não seria oferecido. Esta é uma escolha de carreira para pessoas experientes. Não é um trabalho para um inexperiente de 18 anos de idade. Queremos homens e mulheres na faixa dos 40 os quais queiram atuar nesta área - mas para um adulto se inscrever neste curso custa caro. Talvez um meio viável fosse o financiamento por meio de  bolsas de estudo, a qual o governo pudesse ajudar ?

APOIO APÓS TRATAMENTO

No meu caso, 30 dias em estadia no tratamento residencial foi o suficiente, mas muitos de nós precisamos de mais. E é significativo reconhecer que, a fim de manter a abstinência, os pacientes devem seguir o seu tratamento de reabilitação com um programa de apoio de assistência contínua - às vezes visto no curso "Trabalhando os 12 step" –  mesmo após a saída do estabelecimento. A recuperação de um viciado em drogas ou álcool nunca se finda, ele ou ela nunca está completamente 'recuperado' só porque eles completaram a experiência da reabilitação.

De acordo com a fórmula comprovada dos programas de 12 step para drogas e álcool, a abstinência deve ser praticada "um dia de cada vez”. Isso pode ser feito com sucesso apenas com apoio contínuo, reuniões e 'patrocínio' (aspecto de orientação do programa).

Para algumas pessoas, isso pode ser acompanhado de modo mais formal, estrutura terapêutica ou cuidados prolongados pós-tratamento que ligam processo de mudança de terapia nos pacientes ao seu processo de mudança nos grupos de ajuda mútua. Tratamento residencial não é gratuito nem barato, mas "pós-tratamento", tal como existe na comunidade de 12 step é gratuito.

Seja qual for o custo para inserir um indivíduo por meio de um plano de tratamento residencial, acredito que essas despesas venham a valer a pena. Certamente, elas custam bem menos em comparação com a despesa de apoiar por toda a vida alguém com dependência química ou problemas com o álcool: de baixa ou nenhuma renda, a falta no Sistema Nacional de Saúde os quais apresentam problemas contínuos, policiamento, tribunal e prisão por crime e violência familiar.

RETRIBUINDO PARA A SOCIEDADE

  

Evidências sugerem que o maior número de indivíduos que vivem sóbrios em programas de 12 step é capaz de ganhar acima da média nacional, e como membros de sua comunidade se oferecem a serviço de outros viciados e alcoólatras que têm menos "tempo" do que eles. Eles dão o retorno, a fim de manter a sua própria abstinência, ajudando assim o sistema que os ajudou.

Reabilitação nem sempre é necessário. O AA tem grande quantidade de seus membros diretamente das ruas. Mas cada vez mais, eu ouço a gratidão de pessoas que dizem que, sem entrar em reabilitação, mesmo com aqueles 30 dias, eles não estariam vivos hoje, e muito menos vivendo, prosperando, sendo membros úteis para a sociedade.

Quando uma pessoa com um problema sério precisa ser retirada de circulação, quer e está pronta para, ficar longe de casa, dos clubes, do supermercado e de todo o resto, a reabilitação é a melhor opção. Hoje, as clínicas estão mais fechando do que se abrindo. Apenas cerca de 2% dos consumidores problemáticos de droga "no sistema" estão autorizados a entrar em reabilitação. Dos mais de R $ 1 bilhão de libras gastos em luta contra as drogas a cada ano apenas 2-3% é gasto em reabilitação.

Ao invés de clínicas de reabilitações serem obrigadas a fechar, deveria haver uma expansão dos serviços, incluindo o desenvolvimento de instalações residenciais especializados para os jovens.

Qualquer um que tenha o discernimento para compreender e aceitar o seu problema, com o álcool ou as drogas e que não podem resolver por si mesmos, devem ser encorajados a procurar ajuda - ou seja, o tratamento – e o governo deveria estar preparado para ajudar.  As palavras estão lá na Política de Drogas 2010; a implementação deve seguir de acordo com as promessas.

Meu pensamento é que esta é uma situação semelhante à do mundo do ensino superior, que já foi um privilégio disponível apenas para poucos. Depois da guerra, percebemos que todos os membros da nossa sociedade são tão importantes quanto o outro e um plano foi posto em prática, que mudou a vida de milhões de pessoas para o bem.

 A psicologia, ou seja, a educação em saber quem somos e porque fazemos o que fazemos como parte de um plano de tratamento dos 12  step – oferecido atualmente neste país somente para poucos - é extraordinária. E um dia eu gostaria de vê-lo ser oferecido a todos os que querem.

 COMO OBTER ESTE ARTIGO SOBRE JOHN

Fãs do Duran Duran podem receber uma cópia da brilhante revista  Intervene  com o artigo de John Taylor a um preço com desconto de £ 5, incluindo postagem e embalagem: clique aqui here .

A versão digital da revista Intervene estará disponível no final deste mês, por  £ 3,99.